Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4347

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Bushayr ibn Yasar

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Husyaim, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Busyair bin Yasar, bahawa seorang lelaki dari kalangan Ansar dari Bani Harithah yang bernama Abdullah bin Sahl bin Zaid telah pergi bersama anak saudaranya (sepupu) yang bernama Muhayyisah bin Mas'ud bin Zaid. Dan beliau meneruskan hadis tersebut sebagaimana riwayat al-Laith sehingga kepada sabdanya:

"Maka Rasulullah ﷺ membayar diyat itu daripada hartanya sendiri." Berkata Yahya: Maka telah menceritakan kepadaku Busyair bin Yasar, katanya: Telah mengkhabarkan kepadaku Sahl bin Abi Hathmah, katanya: "Sesungguhnya seekor unta daripada unta-unta diyat itu telah menendangku ketika aku berada di kandang unta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membayar diyat Abdullah ibn Sahl daripada harta baginda sendiri.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn Sahl telah dibunuh dan Nabi ﷺ membayar diyatnya daripada harta baginda sendiri; riwayat ini juga menyebut bahawa seekor unta daripada bayaran tersebut telah menendang Sahl ibn Abi Hathma.

Penjelasan perkataan yang sukar
diyat

Pampasan kewangan yang boleh diwajibkan menurut hukum Islam dalam kes pembunuhan atau kecederaan fizikal.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam selepas ketibaan mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik meletakkan riwayat ini dalam kes Abdullah ibn Sahl dan hukum berkaitan pembunuhan yang belum diselesaikan. Riwayat penuh menerangkan prosedur sumpah dan diyat; versi ini menekankan bahawa Nabi ﷺ membayar pampasan tersebut daripada harta baginda sendiri. Para fuqaha membuat kesimpulan bahawa dalam keadaan sedemikian, seorang pemimpin atau masyarakat boleh memikul tanggungjawab pembayaran, tanpa mengetepikan pembuktian yang diwajibkan dan prosedur undang-undang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Siasat tuduhan serius melalui prosedur yang adil, bukan berdasarkan khabar angin atau tindakan sendiri.
  2. Masyarakat hendaklah memikul tanggungjawab apabila mangsa atau keluarga mereka memerlukan sokongan.
  3. Urus pampasan dan pertikaian dengan cermat serta menghormati bukti, hak dan maruah manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.