Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4346

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Bushayr ibn Yasar

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Busyair bin Yasar, bahawa Abdullah bin Sahl bin Zaid dan Muhayyisah bin Mas'ud bin Zaid al-Ansari, kemudian daripada Bani Harithah, telah keluar ke Khaibar pada zaman Rasulullah ﷺ, sedangkan ketika itu ia berada dalam keadaan damai dan penduduknya adalah orang-orang Yahudi. Lalu mereka berpisah kerana urusan masing-masing, maka Abdullah bin Sahl terbunuh dan mayatnya ditemui di dalam sebuah kolam air. Sahabatnya mengebumikannya kemudian kembali ke Madinah. Kemudian saudara mangsa yang terbunuh iaitu Abdurrahman bin Sahl bersama Muhayyisah dan Huwayyisah datang mengadap Rasulullah ﷺ lalu menceritakan perihal Abdullah dan tempat beliau dibunuh. Busyair mendakwa, sambil meriwayatkan daripada sesiapa yang sempat bertemu dengan para sahabat Rasulullah ﷺ, bahawa Baginda bersabda kepada mereka:

"Kamu bersumpah sebanyak lima puluh kali sumpah, maka kamu berhak menuntut pembunuh kamu" atau "sahabat kamu". Mereka berkata: "Wahai Rasulullah, kami tidak menyaksikan dan tidak hadir di sana." Maka beliau mendakwa bahawa Baginda bersabda: "Kalau begitu, orang-orang Yahudi akan membebaskan diri mereka dengan lima puluh sumpah." Mereka berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana kami boleh menerima sumpah kaum kafir?" Maka Busyair mendakwa bahawa Rasulullah ﷺ membayar diyat tersebut daripada harta baginda sendiri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membayar diyat apabila kes itu tidak dapat dibuktikan.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn Sahl ditemukan terbunuh di Khaibar pada zaman aman. Kaum kerabatnya membawa perkara itu kepada Nabi ﷺ, tetapi mereka tidak dapat memberikan kesaksian tentang pembunuhan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Diyat

Pampasan kewangan yang diwajibkan menurut hukum Islam dalam keadaan tertentu yang melibatkan kematian secara tidak adil.

Lima puluh sumpah

Rangkaian sumpah rasmi dalam prosedur kehakiman khas bagi kes pembunuhan yang belum diselesaikan.

Membebaskan diri daripada tuduhan

Menyatakan melalui sumpah bahawa seseorang tidak bertanggungjawab atas perbuatan yang dituduhkan kepadanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks prosedur qasāma: aturan khas bagi kes pembunuhan yang mempunyai petunjuk kukuh tetapi tiada kesaksian biasa. Perincian pelaksanaannya dan pembahagian sumpah berbeza antara mazhab-mazhab fiqh. Riwayat ini menegaskan bahawa tuduhan tidak boleh membawa kepada sabitan tanpa bukti. Apabila pihak yang terlibat tidak menerima sumpah orang Yahudi dan kes itu tidak dapat diselesaikan, Nabi ﷺ membayar diyat daripada hartanya sendiri; para ulama melihatnya sebagai contoh tanggungjawab pemerintahan dan keprihatinan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa melakukan jenayah berat tanpa bukti dan prosedur kehakiman yang diperlukan.
  2. Bagi kes yang belum selesai, biarkan hakim yang berkuasa mengendalikan perkara itu dan elakkan tindakan mengikut undang-undang sendiri.
  3. Sebagai masyarakat, carilah penyelesaian yang adil dengan mengambil kira juga keluarga yang ditinggalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.