Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4358

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Simak bin Harb daripada Muawiyah bin Qurrah, daripada Anas, beliau berkata: Sekumpulan orang dari Urainah telah datang menemui Rasulullah ﷺ, lalu mereka memeluk Islam dan membai'ah baginda. Pada ketika itu, penyakit al-Maum — iaitu al-Birsam (radang selaput dada) — sedang menular di Madinah. Kemudian perawi menyebutkan kisah mereka secara ringkas dan menambah: Di sisi baginda terdapat sekumpulan pemuda Ansar yang berjumlah hampir dua puluh orang, lalu baginda mengutus mereka untuk mengejar kumpulan tersebut, dan baginda juga menghantar bersama mereka seorang penjejak pakar untuk menjejaki kesan langkah mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menghantar seorang penjejak untuk menjejaki orang-orang yang melarikan diri.

Penjelasan perkataan yang sukar
'Uraina

Suku atau kumpulan dari kawasan sekitar Madinah.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang awal.

penjejak

Orang yang mampu menjejaki kesan tapak kaki untuk mengetahui laluan seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sesebuah masyarakat boleh melantik orang yang berkuasa untuk mengesan pelaku dan menegakkan keadilan. Kehadiran penjejak yang berpengalaman menunjukkan bahawa kemahiran praktikal berguna dalam tugas tersebut. Riwayat ini menceritakan arahan khusus daripada Nabi ﷺ; riwayat ini tidak memberikan kuasa kepada individu untuk menjatuhkan hukuman sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan penyiasatan dan penguatkuasaan undang-undang kepada pihak berkuasa; jangan bertindak sendiri.
  2. Libatkan orang yang mempunyai kepakaran bersesuaian dalam penyiasatan.
  3. Pastikan tindakan kehakiman berasaskan maklumat yang boleh dipercayai dan proses yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.