Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4369

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Munya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Safwan ibn Ya'la

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'imeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ayahnya, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budaylبُدَيْلٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu Ghassan al-Misma'i, telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, daripada Budail, daripada 'Ata' bin Abi Rabah, daripada Safwan bin Ya'la, bahawa seorang pekerja upahan milik Ya'la bin Munyah telah digigit lengannya oleh seorang lelaki. Lalu pekerja itu menarik lengannya sehingga menyebabkan gigi hadapan lelaki yang menggigitnya tertanggal. Kes ini kemudian dibawa kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda membatalkan tuntutan ganti rugi tersebut dan bersabda:

"Adakah engkau mahu mengunyah tangannya seperti unta jantan mengunyah?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang melepaskan diri daripada gigitan untuk mempertahankan diri tidak bertanggungjawab atas gigi yang patah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pekerja upahan

Orang yang melakukan kerja dengan bayaran.

Gigi hadapan

Gigi yang terletak di bahagian hadapan mulut.

Tuntutan

Permintaan untuk menuntut pampasan kerosakan atau menguatkuasakan hak lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa seseorang yang mempertahankan diri dengan sewajarnya daripada serangan yang tidak sah tidak bertanggungjawab atas kecederaan yang dialami penyerang dalam proses itu. Penolakan tuntutan tersebut berdasarkan keadaan: lelaki itu sengaja menggigit lengan, lalu orang yang digigit menarik lengannya. Ini bukan keizinan umum untuk mencederakan orang; pertahanan diri mestilah bertujuan menghentikan serangan dan tidak melampaui apa yang diperlukan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila diserang, lakukan hanya gerakan yang perlu untuk melepaskan diri atau orang lain dan memastikan keselamatan.
  2. Serahkan pertikaian tentang kecederaan kepada badan kehakiman yang berkuasa, bukannya menuntut balas atau pampasan sendiri.
  3. Nilai tanggungjawab dengan mengambil kira pihak yang memulakan serangan dan cara pihak yang satu lagi bertindak balas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.