Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4371

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Munya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Munya

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Atha', dari Safwan bin Ya'la bin Munyah, dari bapanya, beliau berkata: Seorang lelaki telah datang menemui Nabi ﷺ dalam keadaan dia telah menggigit tangan seorang lelaki lain, lalu orang yang digigit itu menarik tangannya sehingga gugurlah dua gigi hadapan si penggigit. Maka Nabi ﷺ membatalkan tuntutan ganti rugi (diyat) ke atas gigi tersebut dan bersabda:

"Adakah kamu mahu menggigitnya seperti unta jantan menggigit?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang melepaskan diri daripada gigitan tidak bertanggungjawab atas kerosakan pada gigi.

Penjelasan perkataan yang sukar
ganti rugi

Pampasan kewangan bagi kecederaan atau kerugian.

gigi hadapan

Gigi yang terletak di bahagian hadapan mulut.

kuda jantan

Kuda jantan; di sini, perbandingan itu merujuk kepada gigitan yang kuat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa orang yang menangkis gigitan tidak bertanggungjawab atas kecederaan yang dialami oleh orang yang menggigit, jika tindakannya perlu untuk menghentikan gigitan dan tidak keterlaluan. Gigitan itu menjadi punca kerosakan, maka tuntutan ganti rugi ditolak. Ini bukan kebenaran umum untuk melakukan keganasan: tanggungjawab bergantung pada keadaan dan batas pembelaan diri yang diperlukan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lepaskan diri daripada gigitan atau serangan seumpamanya, tetapi jangan gunakan kekuatan melebihi yang perlu untuk menghentikan bahaya.
  2. Jika berlaku kecederaan, catat fakta dengan teliti dan biarkan tanggungjawab dinilai berdasarkan pihak yang menyebabkan kerosakan serta bagaimana ia berlaku.
  3. Dalam konflik, cari penyelesaian yang selamat terlebih dahulu dan elakkan pembelaan diri daripada bertukar menjadi dendam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.