Sahih Muslim, hadis 4372
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku 'Ata', telah mengkhabarkan kepadaku Safwan bin Ya'la bin Umayyah, daripada bapanya, beliau berkata:
"Aku telah menyertai peperangan Tabuk bersama Nabi ﷺ." Beliau berkata: "Dan Ya'la pernah mengatakan bahawa peperangan itulah amal yang paling kukuh bagiku." Maka 'Ata' berkata: Safwan berkata: Ya'la berkata: "Aku mempunyai seorang pekerja upahan, lalu dia bertengkar dengan seseorang, dan salah seorang daripada mereka menggigit tangan yang lain." ('Ata' berkata: Sesungguhnya Safwan telah memberitahuku siapa antara keduanya yang menggigit tangan yang lain.) Maka orang yang digigit tangannya menarik tangannya dari mulut orang yang menggigitnya, lantas tercabutlah salah satu gigi depannya. Kemudian mereka berdua datang kepada Nabi ﷺ, maka Baginda membatalkan hak ganti rugi bagi giginya itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang mempertahankan diri daripada gigitan tidak perlu membayar ganti rugi bagi gigi yang tercabut akibatnya.
Gigi yang terletak di bahagian hadapan mulut.
Pampasan kewangan bagi sesuatu kerugian.
Memutuskan bahawa tuntutan ganti rugi yang dikemukakan tidak terpakai dalam kes ini.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang mempertahankan diri daripada gigitan tidak bertanggungjawab atas gigi yang tercabut semasa mempertahankan diri, jika gigitan itu tidak dapat dielakkan dengan cara lain. Namun, riwayat ini bukanlah lesen untuk menggunakan kekerasan yang melampau atas alasan mempertahankan diri: tindak balas hendaklah terhad kepada usaha menangkis serangan. Para fuqaha membahaskan tanggungjawab dan pembalasan dengan mengambil kira keadaan, tahap keperluan dan bukti.
- Cuba tangkis serangan dengan kekuatan sekadar yang diperlukan.
- Bawa pertikaian yang melibatkan kecederaan kepada hakim yang berkuasa, bukannya membalas sendiri.
- Tentukan ganti rugi berdasarkan apa yang berlaku, bukan semata-mata berdasarkan kecederaan yang dialami.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.