Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4387

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Abu Yunus, dari Simak bin Harb, bahawa Alqamah bin Wa'il telah menceritakan kepadanya bahawa ayahnya telah menceritakan kepadanya, beliau berkata:

"Sesungguhnya aku sedang duduk bersama Nabi ﷺ, tiba-tiba datang seorang lelaki yang menarik seorang lagi dengan tali kulit, lalu berkata: 'Wahai Rasulullah, orang ini telah membunuh saudaraku.' Maka Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: 'Adakah engkau telah membunuhnya?' Lelaki itu menjawab: 'Jika dia tidak mengaku, nescaya aku akan mendatangkan bukti terhadapnya.' Dia (pembunuh) berkata: 'Ya, aku telah membunuhnya.' Baginda bertanya: 'Bagaimana engkau membunuhnya?' Dia menjawab: 'Aku dan dia sedang memukul daun dari sebatang pokok, lalu dia mencaci maki aku dan membuatkan aku marah, maka aku memukul kepalanya dengan kapak dan membunuhnya.' Maka Nabi ﷺ bertanya kepadanya: 'Adakah engkau mempunyai sesuatu untuk menebus dirimu?' Dia menjawab: 'Aku tidak mempunyai harta melainkan selimutku dan kapakku ini.' Baginda bertanya: 'Adakah engkau menyangka kaummu akan membayar tebusan untukmu?' Dia menjawab: 'Aku terlalu hina di sisi kaumku untuk mendapat bantuan sedemikian.' Lalu Nabi ﷺ melemparkan tali kulit itu kepadanya (penuntut bela) dan bersabda: 'Ambillah temanmu ini.' Maka lelaki itu pun membawanya pergi. Apabila dia berpaling, Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jika dia membunuhnya, maka dia sama sepertinya.' Maka lelaki itu kembali dan berkata: 'Wahai Rasulullah, telah sampai kepadaku bahawa baginda bersabda: Jika dia membunuhnya, maka dia sama sepertinya, sedangkan aku menangkapnya atas perintah baginda.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidakkah engkau ingin agar dia menanggung dosamu dan dosa temanmu (saudaramu)?' Dia menjawab: 'Wahai Nabi Allah, mengapa tidak?' Baginda bersabda: 'Maka sesungguhnya itulah keadaannya.' Dia berkata: Lalu dia membuang tali kulit itu dan membebaskannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keluarga mangsa boleh memilih antara qisas, diyat dan kemaafan.

Penjelasan perkataan yang sukar
qisas

Pembalasan yang sah di sisi undang-undang bagi sesuatu jenayah, dilaksanakan mengikut prosedur yang adil.

diyat

Pampasan kewangan yang diberikan kepada keluarga orang yang dibunuh.

tali pinggang

Tali pinggang yang digunakan oleh pengadu untuk membawa suspek menghadap Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dalam kes pembunuhan yang disengajakan, keluarga mangsa berhak menuntut qisas, menerima pampasan yang dipersetujui atau memaafkan. Perkara ini hendaklah diselesaikan oleh pihak berkuasa yang berkenaan, bukan melalui tindakan sendiri. Nabi ﷺ turut memberi amaran tentang dosa besar membunuh suspek; kata-kata Baginda mengenai memikul dosa mendorong pengadu supaya memaafkan, tetapi tidak menghalalkan keganasan atau pembalasan di luar prosedur yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan siasatan tuduhan pembunuhan kepada badan kehakiman yang berkuasa; jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
  2. Sesiapa yang berhak menuntut qisas juga boleh memilih pampasan yang sah atau memberikan kemaafan.
  3. Apabila marah, berundur dahulu dan dapatkan bantuan supaya penghinaan tidak membawa kepada keganasan yang tidak dapat dipulihkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.