Sahih Muslim, hadis 4388
Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Salim, dari Alqamah bin Wa'il, dari bapanya, beliau berkata: Telah dibawa kepada Rasulullah ﷺ seorang lelaki yang telah membunuh seorang lelaki lain, lalu baginda menyerahkan hak qisas kepada wali si terbunuh. Maka wali itu pun pergi menarik pembunuh tersebut dengan tali di lehernya. Apabila dia berpaling pergi, Rasulullah ﷺ bersabda:
"Pembunuh dan yang dibunuh kedua-duanya di dalam neraka." Lalu seorang lelaki datang menemui wali tersebut dan menyampaikan sabda Rasulullah ﷺ kepadanya, maka dia pun membebaskan pembunuh itu. Ismail bin Salim berkata: Aku menyebutkan hal ini kepada Habib bin Abi Tsabit, lalu beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Asywa' bahawa Nabi ﷺ sebenarnya meminta wali itu untuk memaafkan pembunuh tersebut, namun dia enggan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Waris membebaskan pelaku selepas mendengar peringatan Nabi ﷺ.
Waris atau pemegang hak yang boleh menuntut qisas atau memberikan kemaafan bagi pihak mangsa.
Pembalasan yang sah di sisi undang-undang bagi kesalahan membunuh, dilaksanakan menurut peraturan dan oleh pihak berkuasa.
Melepaskan hak untuk menuntut qisas; pilihan ini terletak pada pemegang hak.
Para ulama menjelaskan bahawa kenyataan bahawa pembunuh dan mangsa sama-sama berada di dalam Neraka ialah amaran keras terhadap pembunuhan dan sikap agresif yang zalim, bukannya ketetapan umum bahawa setiap orang yang dibunuh dihukum. Riwayat tambahan menjelaskan bahawa Nabi ﷺ meminta waris supaya memaafkan, tetapi pada mulanya waris itu enggan. Dalam kes pembunuhan sengaja, waris mempunyai hak qisas yang diiktiraf oleh undang-undang, namun dia boleh melepaskan hak tersebut; kemaafan dan penerimaan diyat ialah pilihan lain yang dibenarkan. Pelaksanaan qisas bukan tindakan membalas dendam secara peribadi, sebaliknya tertakluk kepada sistem kehakiman yang berkuasa.
- Jangan sekali-kali melaksanakan qisas di luar proses undang-undang yang berkuasa; dendam peribadi membawa kepada kezaliman baharu.
- Orang yang berhak menuntut qisas juga boleh memilih untuk memaafkan dengan rela hati, tanpa dipaksa berbuat demikian.
- Hayati amaran tentang beratnya dosa pembunuhan dan carilah penyelesaian yang sah serta mendamaikan apabila berlaku perselisihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.