Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4394

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Mufaddal, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Ubaid bin Nudailah, dari Al-Mughirah bin Syu'bah: Bahawa seorang wanita telah membunuh madu (isteri sekutu)nya dengan menggunakan tiang khemah. Maka perkara itu dibawa kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda memutuskan bahawa waris asabah (kerabat sebelah bapa) pembunuh wajib membayar diyat sepenuhnya. Dan kerana wanita yang dibunuh itu sedang hamil, baginda memutuskan ganti rugi bagi janinnya sebanyak satu ghurrah. Lalu sebahagian daripada kerabat pembunuh berkata:

"Adakah kami perlu membayar diyat bagi seseorang yang tidak pernah makan, tidak minum, tidak bersuara, dan tidak menangis? Orang seperti ini sepatutnya diabaikan sahaja." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ini adalah ucapan berpuisi seperti puisi orang-orang Arab Badui."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menetapkan diyat bagi wanita dan anak yang masih dalam kandungannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Aaqilah

Saudara-mara lelaki pelaku daripada sebelah bapa, yang menurut keputusan ini membayar diyat.

Ghurrah

Pampasan yang ditetapkan bagi kehilangan anak dalam kandungan.

Ayat berima

Bantahan retorik yang disampaikan dengan rentak atau rima; bentuknya tidak semestinya menjadikan kandungannya benar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqah klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa ghurrah wajib dibayar bagi anak dalam kandungan yang meninggal dunia dan bahawa ‘aaqilah menanggung diyat seperti yang dinyatakan dalam keputusan tersebut. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat pampasan ini dan pembahagiannya secara terperinci berdasarkan beberapa riwayat dan kaedah hukum. Teguran Nabi ﷺ mengkritik bentuk bantahan yang berima; ungkapan retorik tidak menggugurkan hak yang telah ditetapkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Uruskan kes keganasan dan pampasan melalui prosedur yang adil, bukan berdasarkan kepentingan keluarga atau retorik.
  2. Jangan memperlekeh mangsa atau anak dalam kandungannya kerana kebergantungan atau kerentanan mereka.
  3. Dalam pertikaian serius, gunakan kata-kata yang jelas dan sopan, bukan tuduhan berima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.