Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4393

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, telah mengkhabarkan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Ubaid bin Nudailah al-Khuza'i, daripada al-Mughirah bin Syu'bah, beliau berkata: Seorang wanita telah memukul madu (isteri bersama)nya dengan tiang khemah sedangkan mangsa sedang hamil, lalu membunuhnya. Beliau berkata: Dan salah seorang daripada mereka adalah dari suku Lihyan. Beliau berkata: Maka Rasulullah ﷺ menetapkan diyat bagi wanita yang dibunuh itu ke atas 'asabah (waris lelaki) pembunuh, dan menetapkan ghurrah (pampasan janin) bagi kandungan dalam perutnya. Lalu seorang lelaki daripada 'asabah pembunuh berkata: Adakah kami perlu membayar diyat bagi seseorang yang tidak makan, tidak minum, dan tidak bersuara? Orang seperti itu patut diabaikan sahaja! Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ini sajak seperti sajak orang-orang Arab Badwi." Beliau berkata: Dan Baginda tetap mewajibkan ke atas mereka pembayaran diyat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Anak yang belum lahir juga mempunyai pampasan yang telah ditetapkan.

Latar belakang & sebab

Seorang wanita memukul wanita hamil yang bersamanya dengan tiang khemah lalu membunuhnya. Nabi ﷺ menetapkan diyat bagi wanita yang terbunuh dan ghurrah untuk anak dalam kandungannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ʿaṣaba

Saudara lelaki daripada sebelah bapa yang, menurut peraturan klasik, menyumbang kepada pembayaran diyat tertentu.

ghurrah

Pampasan yang ditetapkan bagi kehilangan anak yang belum lahir; menurut huraian klasik, lazimnya seorang hamba lelaki atau perempuan, atau nilai yang setara.

diyya

Diyat yang ditetapkan oleh undang-undang dan dibayar kepada keluarga orang yang dibunuh.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa kehilangan anak yang belum lahir membawa pampasan kewangan tersendiri, selain diyat bagi ibunya. Keputusan ini membuktikan bahawa pampasan itu tidak gugur hanya kerana anak tersebut belum makan, minum atau mengeluarkan suara sendiri. Mazhab-mazhab fiqah klasik membincangkan syarat terperinci dan pembahagian ghurrah; perinciannya berbeza mengikut mazhab. Penolakan terhadap sajak berima itu ditujukan kepada ungkapan yang mengejek dan mengelirukan, bukannya soalan hukum yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan memperkecil kehilangan anak yang belum lahir; layan keluarga yang ditinggalkan dengan belas kasihan dan hormat.
  2. Biarkan pertikaian tentang kecederaan dan pampasan diputuskan melalui prosedur yang adil serta nasihat undang-undang daripada pakar.
  3. Jangan menerima tanggungan kewangan sebelum fakta dan peraturan yang terpakai ditentukan dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.