Sahih Muslim, hadis 4437
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihmeriwayatkannya kepada Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا . قَالَ " فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " . فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ .
Telah menceritakan kepadaku al-Hakam bin Musa Abu Soleh, telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah, daripada Nafi', bahawa Abdullah bin Umar telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ telah didatangkan dengan seorang lelaki Yahudi dan seorang wanita Yahudi yang telah berzina. Maka pergilah Rasulullah ﷺ sehingga baginda bertemu dengan kaum Yahudi lalu bersabda:
"Apakah yang kamu dapati dalam Taurat mengenai hukuman bagi orang yang berzina?" Mereka menjawab: "Kami menghitamkan wajah mereka berdua, memakaikan mereka tunggangan dengan membelakangkan muka masing-masing, lalu diarak keliling." Baginda bersabda: "Maka bawalah Taurat jika kamu benar-benar jujur." Lalu mereka membawanya dan membacanya sehingga apabila sampai pada ayat rejam, pemuda yang membaca itu meletakkan tangannya menutupi ayat rejam tersebut dan hanya membaca apa yang sebelum dan selepasnya. Maka berkatalah Abdullah bin Salam yang ketika itu bersama Rasulullah ﷺ: "Suruhlah dia mengangkat tangannya." Dia pun mengangkat tangannya, maka ternyata di bawahnya terdapat ayat rejam. Lantas Rasulullah ﷺ memerintahkan agar kedua-duanya dihukum rejam. Abdullah bin Umar berkata: "Aku termasuk dalam kalangan orang yang merejam mereka berdua, dan sesungguhnya aku melihat lelaki itu melindungi wanita tersebut daripada batu-batu dengan badannya sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meneliti tuduhan dengan merujuk kepada Taurat dan melaksanakan hukuman yang dinyatakan di dalamnya.
Seorang lelaki dan wanita Yahudi yang telah berzina dibawa kepada Nabi ﷺ. Baginda bertanya kepada orang Yahudi tentang ketetapan Taurat mengenai perkara itu dan meminta teksnya dibacakan; apabila diketahui bahawa ayat tentang rejam telah disembunyikan, Baginda melaksanakan hukuman yang tercatat dalam kitab mereka.
Kitab yang diturunkan kepada Musa dan dirujuk oleh orang Yahudi dalam kisah ini.
Hukuman mati dengan melontar batu; hadis ini menggambarkan satu keputusan undang-undang dalam konteks sejarah.
Ulama klasik mengambil pengajaran daripada kisah ini bahawa hakim perlu meneliti bukti dan sumber undang-undang yang terpakai dengan cermat, dan bahawa menyembunyikan atau memutarbelitkan teks bukanlah pelaksanaan keadilan yang jujur. Peristiwa ini berkaitan keputusan terhadap dua orang Yahudi berdasarkan ketetapan dalam Taurat mereka; kisah ini dengan sendirinya bukan alasan untuk mengambil tindakan sendiri. Fuqaha Islam membincangkan syarat dan bidang kuasa pelaksanaan hukuman dalam kerangka undang-undang Islam serta pihak berkuasa yang berkenaan.
- Siasat tuduhan dengan teliti dan jangan membuat keputusan berdasarkan khabar angin atau dakwaan sebelah pihak.
- Jangan memutarbelitkan teks atau bukti demi mencapai hasil yang dikehendaki.
- Serahkan hukuman undang-undang hanya kepada badan kehakiman yang berwenang; riwayat ini tidak memberikan hak untuk mengambil tindakan sendiri.
Riwayat Sahih ini tergolong dalam rangkaian riwayat yang sama tentang keputusan Nabi ﷺ dalam kes lelaki dan wanita Yahudi tersebut.
Sahih Muslim · #4436 (Sahih)Riwayat Sahih ini melengkapkan kisah tentang pembacaan Taurat dan penyembunyian ayat mengenai rejam.
Sahih Muslim · #4438 (Sahih)Riwayat Sahih ini memberikan versi tambahan tentang peristiwa yang sama dan menyokong konteks kejadian itu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.