Kitab Kehakiman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4479

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kehakiman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Hind datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, demi Allah, tiada satu keluarga pun di muka bumi ini yang lebih aku sukai untuk dihina oleh Allah melainkan keluarga baginda, dan kini tiada satu keluarga pun di muka bumi ini yang lebih aku sukai untuk dimuliakan oleh Allah melainkan keluarga baginda." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Begitulah adanya, demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya." Kemudian Hind berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya Abu Sufyan adalah seorang lelaki yang kedekut. Adakah dosa bagiku jika aku menafkahkan hartanya kepada anak-anaknya tanpa izinnya?" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Tiada dosa atasmu jika kamu menafkahkan kepada mereka mengikut cara yang patut (bil-ma'ruf)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang wanita boleh membelanjakan nafkah keluarganya secara munasabah.

Penjelasan perkataan yang sukar
kedekut

Orang yang bakhil dan mengabaikan perbelanjaan yang diperlukan.

dengan cara yang wajar

Perbelanjaan munasabah yang sesuai dengan keperluan keluarga dan ukuran kebiasaan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jika suaminya tidak menyediakan nafkah yang diperlukan keluarga, seorang wanita boleh mengambil daripada hartanya dalam kadar yang munasabah dan diperlukan, walaupun tanpa kebenaran terlebih dahulu. Fuqaha yang terkenal mengaitkan hal ini dengan kewajipan suami menanggung nafkah keluarganya; kebenaran ini bukan lesen untuk mengambil lebih daripada yang adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan kekurangan kewangan keluarga dengan jujur dan carilah penyelesaian yang munasabah.
  2. Penuhi keperluan asas keluarga tanpa mengambil lebih daripada yang adil.
  3. Jika berlaku pertikaian tentang nafkah, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai atau pihak berkuasa yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.