Sahih Muslim, hadis 4477
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ . فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ " .
Telah menceritakan kepadaku Ali bin Hujr as-Sa'di, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Hindun binti Utbah, isteri Abu Sufyan, telah masuk menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya Abu Sufyan adalah seorang yang kedekut; dia tidak memberikan nafkah yang mencukupi untukku dan anak-anakku, kecuali apa yang kuambil daripada hartanya tanpa pengetahuannya. Adakah aku berdosa kerana itu?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ambillah daripada hartanya secara patut (ma'ruf) sekadar yang mencukupimu dan mencukupi anak-anakmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jika nafkah tidak mencukupi, seorang wanita boleh mengambil secara wajar apa yang diperlukan oleh keluarganya.
Hind binti Utbah meminta nasihat daripada Nabi ﷺ kerana, menurut keterangannya, Abu Sufyan tidak memberikan nafkah yang mencukupi untuk dirinya dan anak-anak mereka.
Perbelanjaan yang diperlukan untuk memenuhi keperluan asas isteri dan anak-anak.
Mengikut ukuran yang munasabah dan lazim, tanpa mengambil lebih daripada yang diperlukan.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, merumuskan daripada hadis ini bahawa suami wajib memberikan nafkah yang sewajarnya kepada keluarganya. Jika dia cuai menunaikan kewajipan itu, isteri boleh mengambil tanpa izinnya jumlah yang mencukupi untuk dirinya dan anak-anak mengikut ukuran yang munasabah, tidak lebih. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kewajipan nafkah ini; penilaian tepat tentang keperluan dan keadaan memerlukan pertimbangan teliti dan boleh dirujuk kepada hakim.
- Bincangkan kekurangan pendapatan keluarga dengan jelas dan cari penyelesaian yang munasabah terlebih dahulu.
- Orang yang bertanggungjawab memberikan nafkah hendaklah mengambil kira keperluan asas sebenar pasangan dan anak-anaknya.
- Jika nafkah tidak mencukupi, jangan ambil lebih daripada yang munasabah diperlukan; bagi pertikaian serius, dapatkan nasihat agama dan undang-undang daripada pakar.
Riwayat Sahih ini turut menyebut bahawa Hind datang kepada Nabi ﷺ tentang nafkah untuk dirinya dan anak-anaknya, lalu diberitahu bahawa dia boleh mengambil secara wajar.
Sahih Muslim · #4479 (Sahih)Jalur ini juga menceritakan pertanyaan Hind tentang nafkah yang tidak mencukupi dan menyokong penjelasan bahawa hanya jumlah yang munasabah dan mencukupi boleh diambil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.