Kitab Kehakiman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4487

Diriwayatkan oleh Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kehakiman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Amr ibn al-As

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏.‏ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, daripada Yazid bin Abdullah bin Usamah bin al-Had, daripada Muhammad bin Ibrahim, daripada Busr bin Sa'id, daripada Abu Qais, maula Amr bin al-'As, daripada Amr bin al-'As, bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seorang hakim memutuskan hukum lalu dia berijtihad dan keputusannya tepat, maka baginya dua pahala. Dan apabila dia memutuskan hukum lalu berijtihad tetapi tersilap, maka baginya satu pahala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hakim yang berkelayakan mendapat ganjaran atas usaha yang ikhlas, walaupun tersilap.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ijtihad

Usaha seorang yang berilmu dan berkelayakan secara teliti untuk menetapkan hukum berdasarkan sumber Islam.

Hakim

Orang yang diberi kuasa untuk mengadili pertikaian dan mengeluarkan keputusan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, merumuskan daripada riwayat ini bahawa ganjaran hakim bergantung pada kelayakan dan usaha ikhlasnya serta ketepatan hasil keputusan. Hakim yang membuat keputusan tepat selepas ijtihad yang sah mendapat dua ganjaran; hakim yang tersilap selepas usaha tersebut mendapat satu ganjaran. Ketetapan ini bukan lesen untuk bertindak tanpa ilmu atau secara terburu-buru: orang yang tidak berkelayakan tidak boleh mengadili berdasarkan pertimbangannya sendiri. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf ijtihad dengan syarat kelayakan dan bukti yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membuat keputusan yang menjadi tanggungjawab anda, kumpulkan fakta dengan teliti dan dapatkan nasihat pakar.
  2. Akui kesilapan apabila diketahui dan betulkan kesannya jika mampu.
  3. Jangan jadikan janji ini alasan untuk mengadili perkara di luar pengetahuan atau kuasa anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.