Kitab Barang Hilang · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4499

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Barang Hilang
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub, Qutaibah, dan Ibnu Hujr. Ibnu Hujr berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail —iaitu Ibnu Ja'far— daripada Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, daripada Yazid, hamba sahaya Al-Munba'its, daripada Zaid bin Khalid Al-Juhani, bahawa seorang lelaki bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang barang temuan (luqatah). Baginda bersabda:

"Umumkanlah ia selama setahun, kemudian kenali tali pengikatnya dan bekas pembungkusnya, lalu gunakanlah ia. Jika pemiliknya datang, maka serahkanlah kepadanya." Lelaki itu bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan kambing yang sesat?" Baginda menjawab: "Ambillah ia, kerana ia adalah untukmu, atau untuk saudaramu, atau untuk serigala." Lelaki itu bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan unta yang sesat?" Maka Rasulullah ﷺ menjadi marah sehingga kedua-dua pipinya memerah —atau wajah Baginda memerah— kemudian Baginda bersabda: "Apa kaitanmu dengannya? Ia mempunyai kaki dan tempat minum sendiri sehingga pemiliknya menemuinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Barang yang dijumpai perlu dihebahkan dan dipulangkan; perlindungan haiwan berbeza mengikut jenisnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Luqatah

Barang yang dijumpai tetapi pemiliknya tidak diketahui.

Wikāʾ dan ʿifāṣ

Pengikat dan pembungkus sesuatu barang yang dijumpai; ciri-ciri yang boleh membantu pemilik mengenalinya.

Haiwan tersesat

Haiwan yang telah menjauhi pemiliknya dan berada di luar pengawasannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa barang bernilai yang dijumpai perlu diterangkan ciri-cirinya dengan teliti dan dihebahkan selama setahun supaya pemiliknya dapat menuntutnya. Sesiapa yang menggunakan barang itu selepas tempoh tersebut tetap wajib membayar ganti nilainya kepada pemilik jika pemilik muncul. Biri-biri boleh segera diselamatkan kerana mudah hilang atau dicuri. Unta lazimnya dapat melindungi dirinya serta mencari makanan dan air; oleh itu, ia hendaklah dibiarkan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian tentang cara hebahan dan keadaan yang berkaitan, namun mengiktiraf kewajipan melindungi serta memulangkan harta orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat ciri-ciri khusus barang yang dijumpai dan hebahkan penemuannya melalui saluran yang sesuai.
  2. Simpan barang yang dijumpai dengan baik dan pulangkannya sebaik sahaja pemilik dapat mengenalinya dengan meyakinkan.
  3. Bagi haiwan tersesat, nilai sama ada haiwan itu menghadapi bahaya serta-merta; lindungi haiwan yang mudah terancam tanpa menganggapnya sebagai milik sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.