Sahih Muslim, hadis 4504
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
Dan telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru bin Sarh, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah menceritakan kepadaku ad-Dahhak bin Uthman, daripada Abu an-Nadr, daripada Busr bin Sa'id, daripada Zaid bin Khalid al-Juhani, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah ditanya mengenai barang temuan (luqatah), maka baginda bersabda:
"Umumkanlah ia selama setahun. Jika tiada yang mengakuinya, maka kenallah bekasnya dan talinya, kemudian makanlah ia. Jika datang pemiliknya, maka serahkanlah kepadanya." Dan telah menceritakannya kepadaku Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Bakar al-Hanafi, telah menceritakan kepada kami ad-Dahhak bin Uthman dengan sanad ini, dan beliau berkata dalam hadis tersebut: "Jika ia dikenali (oleh pemiliknya), maka serahkanlah kepadanya; jika tidak, maka kenallah bekasnya, talinya dan bilangannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menemui sesuatu hendaklah mengumumkannya selama setahun dan mengingati ciri-cirinya.
Barang berharga yang ditemui seseorang sedangkan pemiliknya tidak diketahui.
Ciri-ciri bekas serta cara ia ditutup; hal ini membantu mengenal pasti pemiliknya.
Maklumkan tentang barang yang ditemui di tempat dan melalui cara yang sesuai supaya pemilik berpeluang tampil menuntutnya.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa barang berharga yang ditemui tidak boleh begitu sahaja disimpan: orang yang menemuinya hendaklah mengumumkan penemuan itu selama setahun dan mengingati ciri-ciri khasnya. Jika pemilik tampil dan dapat mengenali barang tersebut, barang itu wajib dipulangkan kepadanya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan yang lebih terperinci tentang cara pengumuman, nilai barang dan penggunaannya selepas setahun; prinsip utamanya tetap melindungi harta orang lain dan hak pemiliknya.
- Jika menemui barang berharga, catat ciri-cirinya dan umumkannya melalui saluran yang boleh dicapai oleh pemiliknya.
- Pulangkan barang itu apabila pemilik dapat mengenalinya dengan meyakinkan; jangan menyimpannya sebagai milik peribadi.
- Peliharalah harta orang lain, walaupun pemiliknya tidak dapat ditemui dengan segera.
Riwayat Sahih ini turut membincangkan pengumuman barang temuan dan penyimpanan tanda pengenalannya, serta menjelaskan peraturan praktikal berkaitan barang yang ditemui.
Sahih Muslim · #4505 (Sahih)Versi ini hampir sama dengan teks semasa dan turut menyebut bilangan sebagai salah satu ciri pengenalan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.