Kitab Barang Hilang · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4502

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Barang Hilang
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu Bilal — daripada Yahya bin Sa'id, daripada Yazid, hamba sahaya Al-Munba'ith, bahawa beliau mendengar Zaid bin Khalid Al-Juhani, sahabat Rasulullah ﷺ berkata: Rasulullah ﷺ telah ditanya mengenai barang temuan berupa emas atau perak, maka baginda bersabda:

"Kenalilah tali pengikat dan bekasnya, kemudian umumkanlah selama setahun. Jika tiada yang mengakuinya, maka gunakanlah ia dan jadikanlah ia sebagai amanah di sisimu. Sekiranya datang pemiliknya pada suatu hari nanti, maka serahkanlah kepadanya." Beliau juga bertanya tentang unta yang sesat, lalu baginda bersabda: "Apa urusanmu dengannya? Biarkanlah ia, kerana ia mempunyai kaki dan tempat air, ia boleh minum air dan memakan daun pokok sehingga tuannya menemuinya." Beliau turut bertanya tentang kambing, maka baginda bersabda: "Ambillah ia, kerana ia hanyalah untukmu, atau untuk saudaramu, atau untuk serigala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Barang yang dijumpai memerlukan pengumuman yang teliti dan pemulangan yang jujur kepada pemiliknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Luqata

Barang yang hilang daripada pemiliknya lalu dijumpai oleh orang lain.

Wika’ dan ‘ifas

Tali pengikat dan bekas atau balutan barang yang dijumpai; ciri-ciri yang boleh membantu pemilik mengenalinya.

Wadi'a

Sesuatu yang disimpan sebagai barang amanah dan wajib dipulangkan kepada pemiliknya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa orang yang menjumpai emas atau perak hendaklah mengingati ciri-cirinya dan menghebahkan penemuan itu selama setahun. Jika pemiliknya tidak muncul selepas tempoh itu, orang yang menjumpainya boleh menggunakannya, tetapi tetap bertanggungjawab memulangkannya jika pemilik datang kemudian. Ketetapan tentang unta berkaitan dengan kemampuannya untuk menyelamatkan diri; manakala biri-biri perlu dilindungi daripada kehilangan atau kecurian. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan yang lebih terperinci tentang hebahan dan pengurusan barang yang dijumpai, namun menegaskan kewajipan melindungi hak pemiliknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat ciri-ciri barang berharga yang dijumpai dan hebahkannya melalui saluran yang sesuai.
  2. Simpan barang yang dijumpai sebagai amanah dan pulangkannya apabila pemiliknya datang.
  3. Bantu haiwan yang tersesat dengan cara yang sesuai dengan kerentanan dan keselamatannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.