Sahih Muslim, hadis 4517
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ .
Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Abu al-Asyhab, daripada Abu Nadrah, daripada Abu Sa'id al-Khudri r.a., beliau berkata:
"Ketika kami sedang dalam perjalanan bersama Nabi ﷺ, tiba-tiba datang seorang lelaki menunggang kenderaannya. Beliau mula memandang ke kanan dan ke kiri. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang mempunyai kelebihan kenderaan, hendaklah dia memberikannya kepada orang yang tiada kenderaan. Dan sesiapa yang mempunyai kelebihan bekalan makanan, hendaklah dia memberikannya kepada orang yang tiada bekalan.'" Perawi berkata: "Baginda kemudian menyebut pelbagai jenis harta sehinggakan kami berasa bahawa tiada seorang pun antara kami yang berhak menyimpan apa-apa kelebihan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kongsikan bekalan perjalanan yang berlebihan dengan sesiapa yang sangat memerlukannya.
Kenderaan yang dimiliki seseorang secara berlebihan dan tidak diperlukan olehnya sendiri.
Makanan dan minuman yang dibawa seseorang untuk perjalanan.
Harta atau barang yang melebihi keperluan seseorang.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa umat Islam hendaklah saling membantu secara praktikal, khususnya apabila seseorang dalam perjalanan tidak mempunyai pengangkutan atau makanan yang diperlukan. Galakan ini merujuk kepada perkongsian sesuatu yang berlebihan; ayat penutup menonjolkan sifat pemurah yang besar yang dipupuk oleh Nabi ﷺ dalam kalangan para sahabatnya. Hadis ini sahaja tidak menjadikan setiap lebihan sebagai milik bersama dan tidak menetapkan kewajipan umum untuk menyerahkannya.
- Bawalah makanan atau keperluan tambahan ketika bermusafir untuk orang yang kehabisan bekalan.
- Tawarkan tumpangan jika masih ada tempat dan orang lain sangat memerlukannya.
- Sebelum berkongsi, tanyakan keperluan orang itu dan berilah dengan kemurahan hati yang ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.