Kitab Barang Hilang · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4515

Diriwayatkan oleh Abu Shuraih al-Khuza'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Barang Hilang
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abu Bakar — iaitu al-Hanafi — telah menceritakan kepada kami Abdul Hamid bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Sa'id al-Maqburi, bahawa beliau mendengar Abu Syuraih al-Khuza'i berkata:

"Telah mendengarnya kedua-dua telingaku, dan melihatnya kedua-dua mataku, serta dihafaz oleh hatiku ketika Rasulullah ﷺ mengucapkannya." Kemudian beliau menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis al-Laith, dan di dalamnya disebutkan: "Dan tidak halal bagi sesiapa di antara kamu tinggal di sisi saudaranya sehingga menyebabkan saudaranya itu berdosa," sebagaimana yang terdapat dalam hadis Waki'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tetamu tidak boleh tinggal terlalu lama sehingga menyebabkan tuan rumahnya berdosa.

Penjelasan perkataan yang sukar
menyebabkan berdosa

Tetamu tinggal terlalu lama atau meminta terlalu banyak sehingga tekanan itu mendorong tuan rumah melakukan sesuatu yang salah, seperti mengadu secara tidak adil atau mengabaikan tanggungjawabnya.

menumpang di rumah saudaranya

Menjadi tetamu di rumah sesama Muslim; «saudara» di sini merujuk kepada ikatan iman dan persaudaraan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa sikap memuliakan tetamu perlu mengambil kira kemampuan tuan rumah. Tetamu tidak boleh mengambil kesempatan atas kemurahan hatinya atau menekannya dengan tinggal berpanjangan supaya dia melakukan lebih daripada yang mampu ditanggungnya. Pernyataan ini menggalakkan sikap saling menghormati: tuan rumah memuliakan tetamu, manakala tetamu mengambil kira keadaan tuan rumah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan terlebih dahulu berapa lama anda dialu-alukan dan patuhi persetujuan itu.
  2. Semasa berkunjung, ambil kira masa, tenaga dan sumber tuan rumah.
  3. Layan tetamu mengikut kemampuan dan jangan berjanji sesuatu yang tidak mampu anda tunaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.