Sahih Muslim, hadis 4522
Diriwayatkan oleh Buraydah ibn al-Hasib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Buraydah ibn al-Hasib
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' bin al-Jarrah, daripada Sufyan; dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Beliau mendiktekan hadis ini kepada kami secara imlak. Dan telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Hasyim — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepadaku Abdurrahman, iaitu Ibnu Mahdi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Alqamah bin Martsad, daripada Sulaiman bin Buraidah, daripada bapanya, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila melantik seorang ketua bagi sesuatu pasukan tentera atau sariyyah, baginda berpesan khusus kepadanya agar bertakwa kepada Allah dan berbuat baik kepada orang-orang Islam yang bersamanya. Kemudian baginda bersabda:
"Berperanglah dengan nama Allah dan di jalan Allah. Perangilah orang-orang yang kufur kepada Allah. Berperanglah, jangan kamu mengkhianati harta rampasan perang, jangan kamu memungkiri janji, jangan kamu mencacatkan mayat, dan jangan kamu membunuh kanak-kanak. Apabila engkau bertemu musuh dari kalangan musyrikin, serulah mereka kepada tiga perkara; mana-mana satu yang mereka terima, maka terimalah daripada mereka dan tahanlah dirimu daripada menyerang mereka. Serulah mereka kepada Islam; jika mereka menyambutnya, terimalah daripada mereka dan hentikan serangan terhadap mereka. Kemudian serulah mereka untuk berpindah dari tempat tinggal mereka ke Darul Muhajirin, dan maklumkan kepada mereka bahawa jika mereka berbuat demikian, mereka akan mendapat hak yang sama seperti kaum Muhajirin dan menanggung tanggungjawab yang sama seperti kaum Muhajirin. Jika mereka enggan berpindah, maka maklumkan kepada mereka bahawa mereka akan berada pada kedudukan seperti orang-orang Arab Badwi yang Muslim; hukum Allah yang terpakai ke atas orang-orang beriman juga terpakai ke atas mereka, namun mereka tidak mendapat apa-apa bahagian daripada harta rampasan perang (ghanimah) mahupun fai' melainkan mereka turut berjihad bersama orang-orang Islam. Jika mereka enggan menerima Islam, tuntutlah daripada mereka jizyah; jika mereka bersetuju membayarnya, terimalah daripada mereka dan tahanlah dirimu daripada menyerang mereka. Namun jika mereka enggan, mohonlah pertolongan Allah dan perangilah mereka. Apabila engkau mengepung penduduk sesebuah kubu lalu mereka meminta perlindungan demi jaminan Allah dan jaminan Nabi-Nya, janganlah engkau memberikan jaminan Allah mahupun jaminan Nabi-Nya, tetapi berikanlah jaminanmu sendiri dan jaminan sahabat-sahabatmu, kerana melanggar jaminan kamu dan jaminan sahabat-sahabatmu adalah lebih ringan dosanya berbanding melanggar jaminan Allah dan jaminan Rasul-Nya. Dan apabila engkau mengepung penduduk sesebuah kubu lalu mereka mahu menyerah diri berdasarkan hukum Allah, janganlah engkau membenarkan mereka menyerah berdasarkan hukum Allah, sebaliknya turunkanlah mereka berdasarkan hukummu sendiri, kerana engkau tidak mengetahui sama ada engkau mampu melaksanakan hukum Allah terhadap mereka atau tidak." Abdurrahman berkata: Ini atau seumpamanya. Ishaq pula menambah di akhir hadisnya daripada Yahya bin Adam, beliau berkata: Lalu aku menyebutkan hadis ini kepada Muqatil bin Hayyan — Yahya menjelaskan bahawa Alqamah yang mengatakannya kepada Ibnu Hayyan — maka beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Muslim bin Haisham daripada Nu'man bin Muqrin daripada Nabi ﷺ dengan makna yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Peperangan menuntut takwa, kesetiaan kepada perjanjian dan perlindungan kanak-kanak.
Mengambil atau menyembunyikan harta rampasan perang secara tidak sah.
Pungutan sejarah dalam susunan politik dan perundangan pada zaman itu, yang berkaitan dengan perlindungan serta hak dan kewajipan tertentu.
Harta yang diagihkan sebagai hasil awam di bawah pemerintahan pada zaman itu, dan tidak semestinya merupakan rampasan daripada suatu pertempuran.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, merumuskan daripada hadis ini bahawa para panglima hendaklah bertakwa kepada Allah, melayan anggota pasukan dengan baik dan menghindari perbuatan yang dilarang seperti pengkhianatan, penyelewengan harta dan pencacatan. Teks ini juga melarang pembunuhan kanak-kanak. Hukum tentang hijrah, jizyah dan harta rampasan perang tergolong dalam susunan perundangan sejarah; para fuqaha memahaminya bersama teks-teks lain, perjanjian dan kuasa pemerintahan yang sah. Peringatan agar tidak menyandarkan perlindungan atau keputusan kepada Allah menegaskan bahawa manusia tidak boleh mendakwa mengetahui ketetapan ilahi jika tidak pasti tentang penerapannya yang betul.
- Layanlah dengan cermat orang yang berada di bawah tanggungjawab anda dan buatlah perjanjian yang mampu anda tepati dengan amanah.
- Lindungi kanak-kanak dan tolak segala dorongan untuk mengkhianati, menjarah atau mencacatkan tubuh.
- Jangan membuat keputusan atas nama Allah tanpa ilmu; serahkan urusan kehakiman kepada pihak yang berkelayakan dan berkuasa.
Versi berkaitan ini mempunyai jalur periwayatan dan panduan kepada panglima yang dilantik yang sama.
Sahih Muslim · #4523 (Sahih)Riwayat ini memberikan versi berkaitan tentang panduan ketenteraan melalui jalur periwayatan yang lain.
Sahih Muslim · #4524 (Sahih)Versi ini menyampaikan teks yang serupa dan membantu menjelaskan hubungan antara riwayat dalam bab ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.