Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4523

Diriwayatkan oleh Buraida ibn al-Husaib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irmeriwayatkannya kepada Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
  6. 6Ayahnya, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Hajjaj bin asy-Sya'ir, telah menceritakan kepadaku Abdus Samad bin Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepadaku 'Alqamah bin Martsad, bahawa Sulaiman bin Buraidah telah menceritakan kepadanya daripada bapanya, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila mengutus seorang amir atau pasukan tentera, baginda akan memanggilnya lalu memberikan wasiat kepadanya. Dan perawi meneruskan hadis ini dengan makna yang sama seperti hadis Sufyan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ terlebih dahulu memberikan nasihat peribadi kepada seorang panglima yang diutus.

Penjelasan perkataan yang sukar
panglima

Pemimpin yang diberikan tanggungjawab terhadap sesuatu kumpulan.

detasmen

Kumpulan lebih kecil yang diutus untuk melaksanakan sesuatu tugas.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menjelaskan bahawa pemimpin wajar diberikan nasihat dan panduan sebelum menjalankan tugas. Riwayat yang menyusul menghuraikan nasihat itu dengan lebih lanjut, termasuk panduan tentang ketakwaan, bertindak adil serta menghindari pengkhianatan dan keganasan yang melampau. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf kewibawaan pemimpin yang berkelayakan dalam urusan ketenteraan; riwayat ini menegaskan bahawa kewibawaan tersebut disertai tanggungjawab dan batas moral.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum memberikan tugas yang memerlukan tanggungjawab, berikan nasihat yang jelas tentang kewajipan dan batasannya.
  2. Orang yang memimpin hendaklah memikul tanggungjawab moral, bukan sekadar memberikan arahan.
  3. Bagi tugas penting, dapatkan arahan yang jelas terlebih dahulu dan bertindaklah menurut arahan itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.