Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4526

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Ayahnya, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Datuknyaجَدِّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Syu'bah, daripada Sa'id bin Abi Burdah, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Nabi ﷺ mengutusnya bersama Mu'adz ke Yaman, lalu baginda bersabda:

"Permudahkanlah dan jangan kamu persulitkan, sampaikanlah berita gembira dan janganlah kamu menyebabkan orang lari, serta saling berkerjasamalah dan janganlah kamu berselisih."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menugaskan dua utusan supaya bersikap lemah lembut, menyampaikan berita gembira dan bekerjasama.

Penjelasan perkataan yang sukar
Permudahkanlah

Layanilah orang dengan lemah lembut dan jangan menjadikan urusan agama lebih sukar tanpa sebab.

Sampaikan berita gembira

Tunjukkan kepada orang, dengan penuh harapan, ganjaran dan rahmat Allah.

Bekerjasamalah

Selaraskan usaha sesama kalian dan elakkan perpecahan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa pemimpin dan orang yang menyeru kepada Islam hendaklah bertindak dengan lemah lembut dan penuh harapan, tanpa memesongkan mesej agama. Perintah untuk bekerjasama mengajar bahawa para utusan dan pemerintah hendaklah saling menyokong dan tidak membiarkan perbezaan pendapat membawa kepada perpecahan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf hal ini sebagai panduan tingkah laku penting dalam mengajar dan melaksanakan ketetapan agama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan nasihat agama dengan lemah lembut dan terangkan perkara pertama yang boleh diamalkan oleh seseorang.
  2. Berikan orang harapan dan galakan tanpa menyembunyikan amaran atau kewajipan.
  3. Selaraskan kerja bersama dengan orang lain dan bincangkan perbezaan pendapat dengan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.