Sahih Muslim, hadis 4551
Diriwayatkan oleh Sa'b ibn Jaththama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'b ibn Jaththama
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ " .
Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Dinar bahawa Ibnu Syihab telah mengkhabarkannya daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Ibnu Abbas, daripada As-Sa'b bin Jatsamah, bahawa Nabi ﷺ ditanya mengenai sekiranya pasukan berkuda melakukan serangan pada waktu malam lalu mengenai anak-anak kaum musyrik. Baginda menjawab: "Mereka adalah daripada golongan bapa-bapa mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam serangan malam, kanak-kanak mungkin terkena bersama ibu bapa mereka secara tidak sengaja.
Serangan oleh penunggang kuda, dalam hal ini semasa tindakan ketenteraan pada waktu malam.
Anak-anak daripada keluarga yang menyembah sembahan lain selain Allah.
Jawapan mengikut konteks tentang kanak-kanak yang mengiringi ibu bapa atau terkena bersama mereka dalam serangan.
Ulama klasik membincangkan hadis ini bersama larangan membunuh wanita dan kanak-kanak dengan sengaja. Mereka memahami jawapan tersebut sebagai merujuk kepada serangan malam apabila kanak-kanak tidak dapat dibezakan daripada para pejuang atau terkena secara tidak sengaja, bukannya sebagai izin untuk menyerang mereka dengan sengaja. Mazhab-mazhab fiqah menegaskan bahawa kanak-kanak yang tidak terlibat dalam pertempuran mendapat perlindungan; perincian rumusan hukumnya berbeza mengikut mazhab dan keadaan.
- Dalam setiap konflik, bezakan dengan teliti antara pejuang dengan bukan pejuang.
- Jangan sekali-kali menggunakan riwayat ini untuk membenarkan serangan sengaja terhadap kanak-kanak.
- Kurangkan kemudaratan terhadap orang awam dan pertimbangkan setiap keputusan ketenteraan dengan penuh tanggungjawab dan berhati-hati.
Riwayat Sahih ini membawa persoalan yang sama tentang kanak-kanak yang terkena dalam serangan malam dan membantu memahami kenyataan tersebut mengikut konteksnya.
Sahih Muslim · #4552 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini menyumbang kepada perbincangan tentang serangan malam dan risiko orang awam yang tidak terlibat dalam pertempuran turut terkena.
Sahih Muslim · #4553 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyatakan bahawa Nabi ﷺ melarang pembunuhan wanita dan kanak-kanak, sekali gus menjelaskan bahawa mereka tidak boleh diserang dengan sengaja.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.