Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4556

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Simak, daripada Mus'ab bin Sa'd, daripada bapanya, beliau berkata: Bapaku telah mengambil sebilah pedang daripada harta khums lalu membawanya kepada Nabi ﷺ dan berkata:

"Berikanlah pedang ini kepadaku." Maka Baginda menolak. Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Mereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang. Katakanlah: "Harta rampasan perang itu adalah kepunyaan Allah dan Rasul"}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pembahagian harta rampasan perang berasaskan ketetapan Allah dan petunjuk Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Sa'd ibn Abi Waqqas meriwayatkan bahawa bapanya mengambil sebilah pedang daripada khums lalu meminta Nabi ﷺ mengurniakannya kepadanya. Selepas Nabi ﷺ menolak, turunlah ayat tentang harta rampasan perang (Al-Quran 8:1).

Penjelasan perkataan yang sukar
khums

Satu perlima daripada harta rampasan perang yang menurut peraturan menjadi hak Allah dan Rasul ﷺ, serta dibelanjakan untuk tujuan yang telah ditetapkan.

anfal

Harta rampasan perang atau pemberian tambahan daripada harta tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak boleh menuntut harta rampasan perang sesuka hati: pembahagiannya tertakluk kepada wahyu dan kuasa pemimpin. Konteks ayat (Al-Quran 8:1) menjelaskan bahawa harta rampasan itu milik Allah dan Rasul ﷺ; dalam fiqah Islam, ketetapan ini dilaksanakan mengikut peraturan pembahagian dan tujuan yang telah ditetapkan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengakui bahawa harta rampasan tidak boleh dibahagikan mengikut kehendak peribadi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil harta atau manfaat yang menurut peraturan menjadi hak orang lain atau masyarakat.
  2. Jika berlaku perselisihan tentang pembahagian, rujuk perkara itu kepada pemimpin yang berkuasa dan ikuti peraturan yang sah.
  3. Mintalah apa yang diperlukan, tetapi terimalah penolakan yang adil tanpa bertindak sesuka hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.