Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4557

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar — lafaz ini milik Ibnu al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Simak bin Harb, daripada Mus'ab bin Sa'd, daripada bapanya, beliau berkata:

"Telah turun mengenai diriku empat ayat. Aku telah memperoleh sebilah pedang, lalu aku membawanya kepada Nabi ﷺ dan berkata: 'Wahai Rasulullah, berikanlah ia kepadaku sebagai anugerah.' Baginda bersabda: 'Letakkanlah ia.' Kemudian aku berdiri, maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: 'Letakkanlah ia di tempat engkau mengambilnya.' Kemudian aku berdiri lagi dan berkata: 'Berikanlah ia kepadaku wahai Rasulullah.' Baginda bersabda: 'Letakkanlah ia.' Lalu aku berdiri sekali lagi dan berkata: 'Wahai Rasulullah, berikanlah ia kepadaku; adakah aku akan disamakan dengan orang yang tiada jasa?' Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: 'Letakkanlah ia di tempat engkau mengambilnya.' Beliau berkata: "Maka turunlah ayat ini: {Mereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang. Katakanlah: Harta rampasan perang itu adalah kepunyaan Allah dan Rasul.}"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta rampasan perang tidak dibahagikan sesuka hati, tetapi menurut ketetapan Allah.

Latar belakang & sebab

Sa'd ibn Abi Waqqas menemui sebilah pedang dalam kalangan harta rampasan perang lalu meminta Nabi ﷺ memberikannya sebagai bahagian tambahan. Nabi ﷺ menyuruhnya memulangkan pedang itu. Kemudian turunlah ayat: «Mereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang. Katakanlah: Harta rampasan perang itu milik Allah dan Rasul» (al-Quran 8:1).

Penjelasan perkataan yang sukar
Harta rampasan perang

Harta yang diperoleh daripada pihak musuh semasa pertempuran.

Bahagian tambahan

Peruntukan daripada harta rampasan perang di luar bahagian biasa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak boleh mengambil mana-mana bahagian harta rampasan perang untuk dirinya tanpa izin pihak berkuasa yang berkenaan. Pembahagiannya tertakluk pada peraturan yang diturunkan oleh Allah dan bidang kuasa Nabi ﷺ; permintaan peribadi tidak dengan sendirinya menjadikan sesuatu barang rampasan itu milik orang yang memintanya. Ayat dalam surah al-Anfal menjelaskan bahawa urusan harta rampasan diserahkan kepada Allah dan Rasul-Nya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil harta bersama atau milik orang lain tanpa izin yang jelas.
  2. Dalam urusan sumber bersama, patuhi peraturan yang adil dan serahkan pembahagian kepada pihak yang bertanggungjawab.
  3. Jika berlaku pertikaian, mintalah penjelasan dan terimalah keputusan yang adil, walaupun anda menginginkan bahagian yang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.