Sahih Muslim, hadis 4569
Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Awf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا . فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا . قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ . فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ " . فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ . فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا " . قَالاَ لاَ . فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ " . وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, telah mengkhabarkan kepada kami Yusuf bin al-Majisyun, daripada Salih bin Ibrahim bin Abd al-Rahman bin Auf, daripada bapanya, daripada Abd al-Rahman bin Auf, bahawa beliau berkata: Ketika aku sedang berdiri dalam barisan peperangan pada hari Badar, aku memandang ke kanan dan ke kiriku, maka tiba-tiba aku berada di antara dua orang pemuda daripada golongan Ansar yang masih muda usia. Aku berandai-andai sekiranya aku berada di antara dua orang yang lebih kuat daripada mereka. Lalu salah seorang daripada mereka memberi isyarat kepadaku dan berkata:
"Wahai pakcik, adakah pakcik mengenali Abu Jahl?" Aku menjawab: "Ya, apa keperluanmu kepadanya wahai anak saudaraku?" Dia berkata: "Aku telah diberitahu bahawa dia telah mencela Rasulullah ﷺ. Demi Allah yang jiwaku berada di tangan-Nya, jika aku melihatnya, nescaya pandanganku tidak akan terpisah daripadanya sehingga salah seorang daripada kami yang lebih dahulu mati." Beliau berkata: Maka aku pun kagum dengan kata-katanya itu. Kemudian pemuda yang satu lagi memberi isyarat kepadaku dan mengucapkan perkara yang serupa. Tidak lama kemudian, aku ternampak Abu Jahl sedang bergerak-gerak di kalangan orang ramai. Maka aku berkata: "Tidakkah kamu berdua melihat? Itulah orang yang kamu tanyakan tentangnya." Beliau berkata: Maka kedua-dua pemuda itu terus menerkamnya dan memukulnya dengan pedang mereka sehingga membunuhnya. Kemudian mereka kembali kepada Rasulullah ﷺ lalu memberitahu baginda. Baginda bertanya: "Siapakah antara kamu berdua yang telah membunuhnya?" Masing-masing daripada mereka menjawab: "Akulah yang membunuhnya." Baginda bertanya: "Adakah kamu telah mengelap pedang kamu?" Mereka menjawab: "Tidak." Maka baginda melihat kepada kedua-dua pedang tersebut lalu bersabda: "Kamu berdua telah membunuhnya." Dan baginda memutuskan bahawa harta rampasan perang (salab) Abu Jahl diberikan kepada Mu'adz bin Amr bin al-Jamuh. Adapun kedua-dua pemuda tersebut ialah Mu'adz bin Amr bin al-Jamuh dan Mu'adz bin Afra'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dua orang pemuda Ansar bersama-sama menentang Abu Jahal kerana cinta kepada Nabi ﷺ.
Peristiwa ini berlaku semasa Perang Badar. Abd ar-Rahman ibn Awf berada di antara dua orang pemuda Ansar apabila mereka bertanya tentang Abu Jahal, yang telah menghina Rasulullah ﷺ.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam.
Barang-barang peribadi dan kelengkapan yang dibawa oleh pihak lawan yang terkorban.
Susunan baris tempat para pejuang berdiri.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dua orang boleh bertanggungjawab bersama atas kematian seorang lawan jika kedua-duanya benar-benar telah menyumbang kepada perbuatan itu. Nabi ﷺ memeriksa pedang-pedang tersebut sebelum membuat keputusan mengenainya. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa cinta kepada Nabi ﷺ mendorong para sahabat untuk berani. Pemberian barang-barang Abu Jahal kepada Muadh ibn Amr menunjukkan bahawa pembahagian harta rampasan berada di bawah kuasa pemimpin; para ahli fiqah membincangkan perinciannya berdasarkan peraturan harta rampasan perang.
- Tunjukkan cinta kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti teladan baginda dan mempertahankan mesejnya dengan bijaksana serta penuh hormat.
- Buat penilaian dengan teliti: Nabi ﷺ meneliti fakta sebelum menentukan siapa yang menyumbang kepada perbuatan itu.
- Keberanian berkembang melalui persediaan dan kerjasama; carilah orang yang boleh dipercayai untuk bersama-sama menghadapi tugas yang sukar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.