Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4568

Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatada

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu at-Tahir dan Harmalah — dan lafaz ini adalah miliknya — telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, beliau berkata: Aku mendengar Malik bin Anas berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sa'id, daripada Umar bin Katsir bin Aflah, daripada Abu Muhammad, hamba sahaya yang dimerdekakan oleh Abu Qatadah, daripada Abu Qatadah, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ pada tahun peperangan Hunain. Apabila kami bertembung dengan musuh, tentera Islam telah mengalami satu pusingan kekalahan. Beliau berkata: Lalu aku melihat seorang lelaki daripada golongan musyrik telah menindih seorang lelaki Muslim. Aku pun berpaling kepadanya sehingga aku datang dari belakangnya, lalu aku memukulnya pada tali bahunya. Dia pun menghadapku dan memelukku dengan pelukan yang begitu kuat sehingga aku dapat merasakan bau kematian daripadanya. Kemudian maut menjemputnya dan dia melepaskan aku. Aku segera menyusul Umar bin al-Khattab yang sedang bertanya:

"Apa yang terjadi kepada orang ramai?" Aku menjawab: "Ini adalah ketetapan Allah." Kemudian orang ramai kembali semula dan Rasulullah ﷺ pun duduk. Baginda bersabda: "Sesiapa yang membunuh seorang musuh dan mempunyai bukti yang jelas atas perbuatannya, maka harta rampasan (salab) milik yang terbunuh itu adalah haknya." Abu Qatadah berkata: Maka aku berdiri dan bertanya: "Siapakah yang akan menjadi saksi bagiku?" Kemudian aku duduk. Baginda mengulangi sabdanya seperti itu, lalu aku berdiri lagi dan bertanya: "Siapakah yang akan menjadi saksi bagiku?" Kemudian aku duduk. Baginda mengulanginya buat kali ketiga, lalu aku berdiri. Maka Rasulullah ﷺ bertanya: "Apakah hal engkau, wahai Abu Qatadah?" Aku pun menceritakan kisah tersebut kepada baginda. Tiba-tiba seorang lelaki daripada kaum itu berkata: "Dia benar, wahai Rasulullah! Harta rampasan orang yang dibunuhnya itu ada padaku, maka puaskanlah hatinya daripada haknya." Namun Abu Bakar as-Siddiq menyela: "Demi Allah, tidak sekali-kali! Tidak wajar baginda memberikan harta rampasan itu kepada seekor serigala kecil daripada Quraisy dan meninggalkan singa daripada singa-singa Allah yang berjuang demi Allah dan Rasul-Nya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Dia (Abu Bakar) benar, berikanlah harta itu kepadanya." Lalu lelaki itu memberikannya kepadaku. Aku menjual baju besi tersebut dan membelikan sebuah kebun di perkampungan Bani Salamah. Sesungguhnya itulah harta pertama yang aku peroleh dalam Islam. Dalam riwayat al-Laith, Abu Bakar berkata: "Tidak sekali-kali! Dia tidak akan memberikannya kepada si serigala kecil Quraisy dan meninggalkan singa daripada singa-singa Allah." Dan dalam riwayat al-Laith juga disebut: "Itulah harta pertama yang aku peroleh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membunuh musuh dan membuktikannya berhak menerima kelengkapan peribadi musuh itu.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa ekspedisi Hunain. Abu Qatada menceritakan bahawa beliau telah membunuh seorang musuh; Rasulullah ﷺ memberikan kelengkapan musuh itu kepadanya setelah tuntutannya disahkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hunain

Tempat berlakunya suatu peperangan pada tahun kelapan Hijrah.

sulab

Kelengkapan peribadi musuh yang terbunuh, seperti baju zirahnya.

bukti

Pengesahan terhadap sesuatu tuntutan, contohnya melalui saksi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa tuntutan terhadap kelengkapan peribadi musuh yang terbunuh memerlukan bukti dan dinilai oleh pihak berkuasa yang berkenaan. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang syarat-syaratnya dan hubungannya dengan pembahagian harta rampasan; riwayat ini menjelaskan bahawa tuntutan tidak diberikan tanpa pengesahan. Kata-kata Abu Bakr juga menegaskan bahawa keadilan menuntut supaya tuntutan seseorang pejuang diiktiraf.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sandarkan tuntutan pada fakta yang boleh disahkan dan serahkan keputusannya kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  2. Hormati hak orang lain dengan teliti, termasuk apabila pembahagian harta dipertikaikan.
  3. Tegakkan keadilan tanpa menghina sesiapa atau menjadikan keturunannya sebagai hujah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.