Sahih Muslim, hadis 4572
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ . قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ . ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ " . قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ " .
Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus al-Hanafi, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepadaku Iyas bin Salamah, telah menceritakan kepadaku ayahku, Salamah bin al-Akwa', beliau berkata: Kami pernah berperang bersama Rasulullah ﷺ menentang Hawazin. Ketika kami sedang bersarapan pagi bersama Rasulullah ﷺ, tiba-tiba datang seorang lelaki menunggang unta merah. Dia menderumkan untanya, kemudian mengambil seutas tali kulit dari ikatan pelananya dan mengikat unta tersebut dengannya. Selepas itu, dia maju ke hadapan untuk makan bersama orang ramai sambil memerhatikan keadaan kami yang ketika itu dalam keadaan lemah dan kekurangan kenderaan, malah sebahagian daripada kami ada yang berjalan kaki. Tiba-tiba dia bangun dengan pantas, pergi kepada untanya, melepaskan ikatannya, menderumkannya semula, lalu menaikinya dan memacu unta itu supaya berlari kencang. Maka seorang lelaki yang menunggang unta betina berwarna kelabu pun mengejarnya. Salamah berkata: Aku turut keluar berlari mengejarnya sehingga aku berada di sebelah pinggul unta betina itu. Kemudian aku terus mara sehingga aku sampai di sebelah pinggul unta merah tersebut. Aku terus memecut sehingga dapat memegang tali kekang unta itu, lalu aku menderumkannya. Apabila lututnya menyentuh bumi, aku menghunus pedangku dan memenggal kepala lelaki itu sehingga terputus. Kemudian aku membawa balik unta tersebut berserta pelana dan senjatanya. Rasulullah ﷺ datang menyambutku bersama para sahabat baginda. Baginda bertanya:
"Siapakah yang membunuh lelaki itu?" Mereka menjawab: "Ibn al-Akwa'." Baginda bersabda: "Semua harta rampasan peribadinya adalah miliknya sepenuhnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Salama mengejar musuh yang melarikan diri lalu menerima kelengkapan musuh itu sebagai harta rampasan.
Suku Arab yang diperangi oleh orang Islam pada zaman Nabi ﷺ.
Kelengkapan peribadi yang dibawa oleh musuh yang terkorban, seperti tunggangan, senjata dan barang bawaannya.
Tali yang dipasang di kepala unta untuk memimpinnya.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seorang pejuang yang menewaskan musuh boleh menerima kelengkapan peribadi musuh itu sebagai sulab, sebagaimana yang diputuskan oleh Nabi ﷺ dalam peristiwa ini. Para fuqaha membahaskan syarat-syarat khusus dan sama ada keputusan pemimpin diperlukan; hadis ini sendiri bukanlah kebenaran untuk melakukan keganasan atau mengambil harta rampasan perang di luar peraturan Islam yang berkuat kuasa.
- Sentiasa berwaspada ketika menghadapi ancaman dan segera laporkan kejadian yang mencurigakan kepada pihak bertanggungjawab.
- Jangan bertindak ganas atas inisiatif sendiri; patuhi undang-undang dan arahan pihak berkuasa.
- Tetapkan peraturan pemilikan dan ganjaran dengan jelas dan telus supaya usaha tidak mencetuskan perselisihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.