Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4571

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik al-Ashja'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Safwan bin Amr, daripada Abd al-Rahman bin Jubair bin Nufair, daripada bapanya, daripada Auf bin Malik al-Asyja'i, beliau berkata: Aku telah keluar bersama mereka yang menyertai Zaid bin Harithah dalam Perang Mu'tah, dan aku ditemani oleh seorang lelaki dari Yaman sebagai bantuan. Kemudian perawi meneruskan hadis ini daripada Nabi ﷺ dengan makna yang serupa, namun dalam riwayatnya Auf berkata:

"Aku bertanya, 'Wahai Khalid, tidakkah engkau mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah memutuskan bahawa salab (harta rampasan peribadi musuh) adalah milik pembunuhnya?' Khalid menjawab, 'Ya, tetapi aku menganggap jumlahnya terlalu banyak.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Khalid mengakui hak orang yang membunuh untuk menerima kelengkapan si mati, tetapi menganggap pemberian itu terlalu besar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mu'tah

Satu ekspedisi yang disertai Auf ibn Malik bersama tentera di bawah pimpinan Zaid ibn Haritha.

salab

Kelengkapan dan barang peribadi musuh yang terkorban, yang dalam konteks ini tertakluk kepada suatu ketetapan.

bantuan ketenteraan

Pasukan tambahan yang menyertai sesebuah tentera.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ memberikan salab kepada orang yang membunuh seorang musuh. Jawapan Khalid menunjukkan bahawa beliau mengetahui ketetapan itu, tetapi menganggap jumlah yang diterima oleh pembunuh tersebut berlebihan. Para fuqaha membincangkan cara hak ini ditetapkan dan dilaksanakan; hadis ini sendiri bukan lesen untuk mengambil harta rampasan perang di luar peraturan pihak berkuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketahui peraturan tentang hak dan pemilikan dengan baik sebelum menuntutnya.
  2. Sesiapa yang mengetahui ketetapan agama hendaklah melaksanakannya dengan jujur, bukan mengubahnya mengikut kehendak sendiri.
  3. Rujuk pertikaian tentang harta kepada pemimpin atau ulama yang berkelayakan, bukannya menetapkan peraturan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.