Sahih Muslim, hadis 4578
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ، بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ . غَيْرَ أَنَّ فِيهِ، فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ يَحْبِسُ قُوتَ أَهْلِهِ مِنْهُ سَنَةً ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ مِنْهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, Muhammad bin Rafi', dan 'Abd bin Humaid — Ibn Rafi' berkata: Telah menceritakan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami 'Abd al-Razzaq — telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada al-Zuhri, daripada Malik bin Aws bin al-Hadatsan, beliau berkata: Umar bin al-Khattab telah mengutus seseorang kepadaku lalu berkata: Sesungguhnya beberapa keluarga daripada kaummu telah datang. (Hadis ini) semisal hadis Malik, namun dengan perbezaan bahawa Baginda ﷺ menafkahi keluarganya daripadanya untuk tempoh setahun, dan kadangkala Ma'mar berkata: Baginda menyimpan saraan keluarganya daripadanya untuk tempoh setahun, kemudian menjadikan bakinya sebagai harta Allah Azza wa Jalla.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyimpan bekalan untuk keluarganya selama setahun dan membelanjakan selebihnya pada jalan Allah.
Makanan dan sumber penting lain untuk menyara keluarga.
Sumber yang digunakan untuk kepentingan umum dan tujuan kebajikan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh menyediakan bekalan yang mencukupi untuk keluarganya selama setahun, sambil bermurah hati untuk tujuan kebajikan. Riwayat ini menunjukkan keseimbangan antara menjaga keluarga dengan kemurahan hati; riwayat ini tidak menetapkan bahawa setiap orang mesti menyimpan bekalan tepat untuk setahun.
- Apabila menyediakan belanjawan, utamakan keperluan asas keluarga anda.
- Berikan apa yang mampu kepada tujuan kebajikan tanpa mengabaikan keluarga.
Versi selari ini memberikan lafaz tambahan kepada riwayat ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb tentang pembahagian dan perbelanjaan sumber.
Sahih Muslim · #4576 (Sahih)Versi ini menyokong riwayat tersebut dan meletakkannya dalam konteks yang sama, iaitu menjaga keluarga serta membelanjakan harta pada jalan Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.