Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4596

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Muhammad bin al-Mutsanna, dan Ibnu Basysyar — dengan lafaz yang hampir sama — Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, daripada Syu'bah; manakala dua perawi yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Sa'd bin Ibrahim, beliau berkata: Aku mendengar Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif berkata: Aku mendengar Abu Sa'id al-Khudri berkata: Bani Quraizah menyerahkan diri untuk menerima hukuman Sa'd bin Mu'adz. Maka Rasulullah ﷺ mengutus seseorang memanggil Sa'd, lalu beliau datang menunggang keldai. Apabila beliau menghampiri masjid, Rasulullah ﷺ bersabda kepada kaum Ansar:

"Berdirilah kamu menyambut penghulu kamu — atau orang terbaik di kalangan kamu." Kemudian Baginda bersabda: "Sesungguhnya mereka ini telah menyerahkan diri untuk menerima keputusanmu." Sa'd berkata: "Bunuhlah pejuang-pejuang mereka dan jadikanlah anak-anak serta wanita mereka sebagai tawanan." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Engkau telah memutuskan hukum menurut ketetapan Allah — dan mungkin Baginda bersabda — Engkau telah memutuskan hukum menurut ketetapan Raja (al-Malik)." Ibnu al-Mutsanna tidak menyebut lafaz "dan mungkin Baginda bersabda: 'Engkau telah memutuskan hukum menurut ketetapan Raja'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Saʿd menjatuhkan keputusan terhadap Bani Qurayzah selepas mereka menerima keputusannya.

Latar belakang & sebab

Selepas pengepungan Bani Qurayzah, mereka menerima keputusan Saʿd ibn Muʿadh. Nabi ﷺ meminta Saʿd datang dan mengesahkan keputusannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Para penolong dari Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam.

para pejuang

Lelaki yang menyertai pertempuran; keputusan ini bukan pemberian kuasa umum kepada individu.

keputusan Allah

Rujukan kepada keputusan yang selaras dengan hukum ilahi, bukannya lesen untuk melakukan keganasan sewenang-wenangnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada peristiwa ini bahawa sesebuah masyarakat dalam konflik boleh menerima pengadil yang berkelayakan, dan keputusannya hendaklah kekal dalam batas hukum ilahi. Salam kepada Saʿd menunjukkan penghormatan terhadap kepimpinan dan kelebihan, bukannya bahawa pemimpin tidak perlu dipertanggungjawabkan. Fuqaha klasik membahaskan peraturan perang dan tawanan berdasarkan peristiwa ini; ia bukan kebenaran untuk individu menggunakan kekerasan. Keputusan sedemikian terletak pada pihak berkuasa yang berkelayakan serta tertakluk pada syarat-syarat hukum Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan pertikaian serius kepada badan yang berkelayakan dan adil, bukan mengambil tindakan sendiri.
  2. Hormati pemimpin atas kelebihan mereka, tetapi nilai keputusan mereka berdasarkan keadilan dan norma agama.
  3. Baca keputusan sejarah tentang perang dalam konteks perundangan dan sejarahnya; jangan menerapkannya sendiri pada masa kini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.