Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4615

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Khaitsamah, daripada Abu Ishaq, beliau berkata: Seorang lelaki bertanya kepada al-Bara':

"Wahai Abu Umarah, adakah kamu semua lari pada Perang Hunain?" Beliau menjawab: "Tidak, demi Allah! Rasulullah ﷺ tidak sekali-kali berpaling mundur. Akan tetapi, yang maju terlebih dahulu ialah golongan muda sahabat baginda yang tangkas namun tanpa senjata atau bersenjata sedikit. Mereka bertemu dengan satu kumpulan pemanah yang hampir tidak pernah meleset panahan mereka, iaitu gabungan kabilah Hawazin dan Bani Nasr. Lalu mereka melepaskan anak panah ke arah pemuda-pemuda tersebut dengan tembakan yang hampir pasti mengena. Maka mereka pun kembali kepada Rasulullah ﷺ, sedangkan baginda ketika itu sedang menunggang baghal putihnya dan Abu Sufyan bin al-Harith bin Abdul Muttalib sedang memimpinnya. Baginda pun turun, memohon pertolongan Allah, dan berseru: 'Akulah Nabi, tiada dusta; akulah putra Abdul Muttalib.' Kemudian baginda menyusun barisan mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tetap teguh di Hunain dan menyusun semula barisan tentera.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menceritakan pertempuran di Hunain: para sahabat muda berhadapan dengan pemanah berpengalaman daripada Hawazin dan Banu Nasr, lalu kembali kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hunain

Tempat berlakunya pertempuran selepas pembukaan Makkah.

barisan tentera

Susunan para pejuang yang teratur.

tanpa perlindungan

Tanpa perlindungan atau persenjataan yang mencukupi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa keteguhan tidak bermakna seseorang tidak pernah berundur: para sahabat kembali kepada pemimpin mereka apabila dihujani anak panah dengan lebat. Nabi ﷺ tetap teguh, memohon pertolongan Allah dan menyusun semula tentera. Riwayat ini memuji keberanian, namun keberanian perlu disertai disiplin dan kepatuhan kepada kepimpinan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai sesuatu krisis dengan teliti sebelum menuduh orang sebagai pengecut; cari kesaksian yang boleh dipercayai terlebih dahulu.
  2. Kekal tenang ketika menghadapi kesusahan dan kembali kepada kepimpinan yang jelas serta bertanggungjawab.
  3. Buat persediaan yang rapi dan seimbangkan keberanian dengan disiplin serta keadaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.