Sahih Muslim, hadis 4616
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ " . قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Janab al-Missisi, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, daripada Zakaria, daripada bapanya, Ishaq, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada al-Bara' lalu bertanya,
"Wahai Abu Umarah, adakah kamu semua berpaling lari pada Perang Hunain?" Beliau menjawab, "Aku bersaksi demi Nabi Allah ﷺ bahawa baginda tidak berpaling lari. Akan tetapi, orang-orang yang terburu-buru dan kurang kelengkapan senjata telah mara menuju ke arah kabilah Hawazin, sedangkan mereka adalah kaum pemanah yang mahir. Maka mereka melepaskan hujan panah yang seolah-olah seperti kawanan belalang, lantas orang-orang Islam pun berundur. Kemudian mereka kembali berkumpul kepada Rasulullah ﷺ, sementara Abu Sufyan bin al-Harith sedang menuntun baghal baginda. Baginda turun dari tunggangannya, berdoa dan memohon pertolongan sambil bersabda: 'Akulah Nabi, tiada dusta; akulah putra Abdul Muttalib. Ya Allah, turunkanlah pertolongan-Mu.' Al-Bara' berkata, "Demi Allah, apabila peperangan semakin sengit, kami berlindung di samping baginda, dan orang yang paling berani dalam kalangan kami ialah yang berada paling hampir dengan baginda." Yakni Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tetap teguh di Hunayn dan memohon pertolongan Allah.
Seorang lelaki bertanya kepada Al-Bara ibn Azib sama ada orang Islam melarikan diri pada hari Hunayn. Al-Bara menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak berundur dan menceritakan bagaimana sebahagian kumpulan pertama berselerak akibat hujan anak panah. Selepas itu, Nabi ﷺ turun dari tunggangannya dan memohon pertolongan Allah.
Pertempuran antara orang Islam dengan Hawazin, tidak lama selepas pembukaan Makkah.
Banyak anak panah yang dilepaskan ke arah pihak lawan dalam masa yang singkat.
Berpegang pada tanggungjawab dan bertawakal kepada Allah apabila keadaan menjadi sukar.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa keberanian bukan bermaksud seseorang tidak pernah berdepan tekanan, tetapi tetap teguh ketika berada dalam bahaya dan memohon pertolongan Allah. Huraian ini membezakan pengunduran sebahagian kumpulan pertama daripada tindakan Nabi ﷺ, yang tidak melarikan diri. Kata-kata Baginda tentang kenabian dan keturunannya difahami sebagai seruan untuk mengenali Baginda dan berpendirian teguh, manakala doa Baginda menjelaskan bahawa kemenangan datang daripada Allah.
- Ketika menghadapi bahaya, bertenang dan tunaikan tanggungjawab; jangan meninggalkan orang lain kerana panik.
- Mohon pertolongan Allah dan bertawakallah kepada-Nya, sambil bertindak dengan bijaksana dan berani.
- Ketika menilai peristiwa yang sukar, bezakan tindakan sebahagian anggota kumpulan daripada tindakan pemimpinnya sendiri.
Riwayat sahih ini turut memuatkan jawapan Al-Bara terhadap pertanyaan sama ada orang Islam melarikan diri di Hunayn.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menceritakan peristiwa dan keteguhan Nabi ﷺ semasa pertempuran.
Sahih Muslim · #4617 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan jalur periwayatan yang lain dalam laporan tentang pertempuran Hunayn.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.