Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4621

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ ‏.‏ فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Tsabit, daripada Anas, bahawa Rasulullah ﷺ bermesyuarat apabila baginda menerima berita tentang kedatangan Abu Sufyan. Perawi berkata: Maka Abu Bakr pun berbicara, namun baginda berpaling daripadanya. Kemudian Umar pula berbicara, tetapi baginda juga berpaling daripadanya. Lalu Sa'd bin Ubadah berdiri dan berkata:

"Adakah kami yang engkau maksudkan, wahai Rasulullah? Demi Allah yang jiwaku berada di tangan-Nya, sekiranya engkau memerintahkan kami untuk menceburkan kuda ke dalam laut, nescaya kami akan melakukannya. Dan sekiranya engkau memerintahkan kami memacu kuda sehingga ke Bark al-Ghimad, nescaya kami akan melaksanakannya." Perawi berkata: Maka Rasulullah ﷺ menyeru para sahabat, lalu mereka berangkat sehingga berkhemah di Badr. Tidak lama kemudian, rombongan pembawa air kaum Quraisy tiba kepada mereka, dan di kalangan mereka terdapat seorang hamba hitam milik Bani al-Hajjaj. Mereka menangkapnya dan para sahabat Rasulullah ﷺ menyoalnya tentang Abu Sufyan dan rakan-rakannya. Dia menjawab: "Aku tidak tahu apa-apa tentang Abu Sufyan, tetapi yang ada ialah Abu Jahl, Utbah, Syaibah dan Umayyah bin Khalaf." Apabila dia berkata demikian, mereka memukulnya. Lalu dia berkata: "Baiklah, aku akan beritahu kamu tentang Abu Sufyan." Apabila mereka berhenti memukul dan menyoalnya semula tentang Abu Sufyan, dia kembali berkata: "Aku tidak tahu apa-apa tentang Abu Sufyan, tetapi yang ada ialah Abu Jahl, Utbah, Syaibah dan Umayyah bin Khalaf bersama orang ramai." Apabila dia mengatakan hal ini lagi, mereka memukulnya sekali lagi, sedangkan ketika itu Rasulullah ﷺ sedang berdiri mengerjakan solat. Apabila baginda melihat perkara itu, baginda selesai solat dan bersabda: "Demi Allah yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya kamu memukulnya apabila dia bercakap benar kepada kamu, dan kamu membiarkannya apabila dia berdusta kepada kamu." Perawi berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Ini adalah tempat terbunuhnya si fulan." Baginda meletakkan tangannya di atas tanah sambil bersabda: "Di sini dan di sini." Maka tiada seorang pun daripada mereka yang tersasar daripada tempat yang telah ditunjukkan oleh Rasulullah ﷺ dengan meletakkan tangannya di atas bumi.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ bermusyawarah dengan para sahabat dan mengecam perbuatan buruk.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menceritakan peristiwa sekitar ekspedisi Badar, selepas Nabi ﷺ menerima berita tentang ketibaan Abu Sufyan.

Penjelasan perkataan yang sukar
musyawarah

Meminta pandangan orang lain sebelum membuat keputusan.

Bark al-Ghimad

Tempat yang jauh, disebut oleh Sa'd ibn Ubadah untuk menegaskan kesediaannya mematuhi perintah.

pembawa air

Orang yang membawa air untuk tentera.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin boleh bermusyawarah dan para sahabat boleh menyatakan kesediaan serta pandangan mereka secara terbuka. Nabi ﷺ menegur para sahabat kerana mereka memukul tawanan itu ketika dia berkata benar dan membiarkannya apabila dia berbohong. Hal ini menegaskan larangan kezaliman dan pentingnya bersikap benar dalam menangani maklumat. Petunjuk tentang tempat orang akan terkorban dianggap sebagai tanda ilmu kenabian baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah nasihat ketika membuat keputusan penting dan dengar dengan teliti pandangan orang lain.
  2. Berlaku adil terhadap semua orang, termasuk tawanan atau mereka yang berada di pihak lawan.
  3. Semak maklumat dengan teliti dan jangan menghukum seseorang kerana menyampaikan kebenaran yang tidak disenangi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.