Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4623

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepadaku Abdullah bin Hasyim, telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, dengan sanad ini, dan dia menambah dalam hadis tersebut: Kemudian baginda ﷺ meletakkan kedua tangannya, yang satu di atas yang lain, lalu bersabda:

"Tumpaskanlah mereka sepenuhnya." Dan dalam hadis itu juga disebutkan, mereka berkata: "Kami telah mengatakan demikian, wahai Rasulullah!" Baginda ﷺ bersabda: "Kalau begitu, apakah namaku? Tidak, sesungguhnya aku hanyalah hamba Allah dan Rasul-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menegaskan kedudukannya sebagai hamba Allah dan peranannya sebagai Rasul.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hamba Allah

Manusia yang menyembah Allah dan bergantung sepenuhnya kepada-Nya.

Rasul

Seseorang yang diutus oleh Allah untuk menyampaikan risalah-Nya.

Tebaslah mereka seperti menuai hasil tuaian

Ungkapan yang keras dalam konteks pertempuran yang dinyatakan, ditujukan kepada para pejuang yang berhadapan dengan orang Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa Nabi ﷺ, meskipun mempunyai kedudukan istimewa, mengakui dirinya sebagai hamba Allah. Kenabian baginda tidak memberikan sifat ketuhanan kepadanya: baginda ialah hamba Allah dan juga Rasul-Nya. Kata-kata tentang pertempuran itu berkaitan dengan situasi perang yang dinyatakan dan bukan seruan umum kepada keganasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui kelebihan istimewa tanpa memberikan seseorang sifat yang melampaui batas manusia atau menafikan kedudukannya sebagai hamba Allah.
  2. Bicarakan Nabi ﷺ dengan penuh hormat dan ingat serentak kedudukan baginda sebagai hamba Allah serta tugas kenabiannya.
  3. Fahami kenyataan tentang pertempuran berdasarkan konteks sejarahnya dan jangan menjadikannya seruan umum kepada keganasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.