Sahih Muslim, hadis 4632
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " . قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ " . قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ " . فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Tsabit, daripada Anas, bahawa kaum Quraisy telah mengadakan perjanjian damai dengan Nabi ﷺ, dan di antara mereka terdapat Suhail bin Amru. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada Ali:
"Tulislah: 'Bismillahir-Rahmanir-Rahim'." Suhail berkata: "Adapun 'Bismillah', kami tidak mengetahui apa yang dimaksudkan dengan 'Bismillahir-Rahmanir-Rahim', tetapi tulislah apa yang kami kenali iaitu 'Bismika Allahumma' (Dengan nama-Mu ya Allah)." Lalu Baginda bersabda: "Tulislah: 'Daripada Muhammad Rasulullah'." Mereka menjawab: "Sekiranya kami mengetahui bahawa engkau adalah Rasulullah, nescaya kami akan mengikutimu. Tetapi tulislah namamu dan nama bapamu." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Tulislah: 'Daripada Muhammad bin Abdullah'." Kemudian mereka menetapkan syarat kepada Nabi ﷺ bahawa sesiapa yang datang kepada kami daripada pihak kamu, kami tidak akan mengembalikannya kepadamu; dan sesiapa yang datang kepadamu daripada pihak kami, kamu mesti mengembalikannya kepada kami. Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah kita perlu menulis perkara ini?" Baginda menjawab: "Ya. Sesungguhnya sesiapa yang pergi daripada kita kepada mereka, semoga Allah menjauhkannya; dan sesiapa yang datang kepada kita daripada mereka, Allah pasti akan memberikan kepadanya jalan keluar dan penyelesaian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di Hudaibiyah, Nabi ﷺ memilih perdamaian dan bertawakal kepada Allah.
Riwayat ini menggambarkan perjanjian damai di Hudaibiyah antara kaum Quraisy dengan Nabi ﷺ.
Tempat Nabi ﷺ dan kaum Quraisy memeterai perjanjian damai.
Wakil kaum Quraisy dalam rundingan.
Peluang yang membebaskan seseorang daripada keadaan yang sukar.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa perjanjian damai dibolehkan apabila membawa maslahat kepada masyarakat, walaupun syarat-syaratnya kelihatan berat pada pandangan awal. Nabi ﷺ menerima ungkapan yang diiktiraf oleh pihak lawan tanpa meninggalkan iman atau risalah baginda. Tawakal baginda kepada Allah disertai kesabaran dan kepatuhan kepada perjanjian. Riwayat ini turut mengajar bahawa syarat-syarat hukum perlu dirumuskan dengan teliti; ini tidak bermakna setiap syarat yang tidak seimbang secara automatik mengikat dalam semua keadaan.
- Bertenang semasa rundingan dan utamakan perdamaian apabila tindakan itu wajar.
- Catatkan perjanjian dengan jelas, walaupun kompromi terasa sukar.
- Ambil langkah yang praktikal dan yakinlah bahawa Allah boleh memberikan jalan keluar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.