Sahih Muslim, hadis 4633
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunayf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunayf
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ " بَلَى " . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا " . قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى . قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا . قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ " . فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair — kedua-duanya hampir sama lafaznya — telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Siyah, telah menceritakan kepada kami Habib bin Abi Tsabit, daripada Abu Wa'il, beliau berkata: Sahal bin Hunaif telah berdiri pada hari Perang Siffin lalu berkata:
"Wahai sekalian manusia, salahkanlah diri kamu sendiri! Sesungguhnya kami pernah bersama Rasulullah ﷺ pada hari Hudaibiyah, dan seandainya kami melihat bahawa peperangan itu wajar, nescaya kami akan berperang. Hal ini berlaku semasa perjanjian damai antara Rasulullah ﷺ dengan kaum musyrikin. Maka datanglah Umar bin Al-Khattab menemui Rasulullah ﷺ lalu bertanya: 'Wahai Rasulullah, bukankah kita berada di pihak yang benar dan mereka di pihak yang batil?' Baginda menjawab: 'Ya, benar.' Umar bertanya lagi: 'Bukankah orang-orang kita yang terbunuh berada di dalam syurga dan orang-orang mereka yang terbunuh berada di dalam neraka?' Baginda menjawab: 'Ya, benar.' Umar berkata: 'Kalau begitu, mengapa kita harus menerima kehinaan dalam agama kita dan pulang semula sedangkan Allah belum lagi memutuskan hukuman antara kita dengan mereka?' Maka Baginda bersabda: 'Wahai anak Al-Khattab, sesungguhnya aku adalah Rasulullah dan Allah tidak akan sekali-kali membiarkanku tersia-sia selama-lamanya.'" Perawi berkata: Lalu Umar pergi namun dia tidak dapat menahan kemarahannya, lantas dia mendatangi Abu Bakar dan berkata: "Wahai Abu Bakar, bukankah kita berada di pihak yang benar dan mereka di pihak yang batil?" Abu Bakar menjawab: "Ya, benar." Umar bertanya: "Bukankah orang-orang kita yang terbunuh berada di dalam syurga dan orang-orang mereka yang terbunuh berada di dalam neraka?" Abu Bakar menjawab: "Ya, benar." Umar berkata: "Lalu mengapa kita harus menerima kehinaan dalam agama kita dan pulang semula sedangkan Allah belum lagi memutuskan hukuman antara kita dengan mereka?" Abu Bakar menjawab: "Wahai anak Al-Khattab, sesungguhnya beliau adalah Rasulullah dan Allah tidak akan sekali-kali membiarkannya tersia-sia selama-lamanya." Perawi menyambung: Kemudian turunlah Al-Quran kepada Rasulullah ﷺ mengenai kemenangan tersebut, lalu Baginda mengutus seseorang memanggil Umar dan membacakannya kepadanya. Umar bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah ini satu kemenangan?" Baginda menjawab: "Ya." Maka tenanglah hati Umar dan dia pun kembali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hudaibiyah mengajar bahawa kepercayaan kadangkala menuntut kesabaran menghadapi perjanjian yang sukar.
Semasa Perang Siffin, Sahl ibn Hunayf mengingati perjanjian damai Hudaibiyah. Teks ini menyebut dengan jelas bahawa Umar pada mulanya membantah syarat-syaratnya, kemudian berasa tenang apabila wahyu Surah al-Fath disahkan sebagai berita kemenangan.
Tempat Nabi ﷺ dan kaum Quraisy memeterai perjanjian damai.
Ungkapan Umar bagi syarat-syarat yang pada ketika itu dianggapnya merugikan dan sukar.
Surah yang mengandungi wahyu tentang kemenangan; Nabi ﷺ mengesahkan bahawa perjanjian itu merupakan satu kemenangan.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dalam syarahnya terhadap Sahih Muslim, menjelaskan bahawa perjanjian damai dengan bukan Islam boleh diharuskan apabila membawa manfaat kepada masyarakat Islam. Peristiwa ini mengajar bahawa hikmah sesuatu keputusan tidak semestinya jelas serta-merta dan Nabi ﷺ bertawakal kepada Allah. Bantahan Umar berpunca daripada semangat yang ikhlas, tetapi orang beriman berpegang pada ilmu dan petunjuk Nabi ﷺ.
- Jangan terlalu cepat menganggap persetujuan yang sukar sebagai kekalahan; pertimbangkan juga hikmah dan kesan jangka panjangnya.
- Jika anda bimbang tentang sesuatu keputusan, ajukan soalan dengan hormat dan bersikap terbuka terhadap petunjuk yang boleh dipercayai.
- Bersabarlah apabila hasilnya belum kelihatan dan bertawakallah kepada Allah sambil bertindak dengan penuh tanggungjawab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.