Sahih Muslim, hadis 4654
Diriwayatkan oleh Jundub ibn Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Qutaibah bin Sa'id, kedua-duanya daripada Abu Awanah. Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Awanah, daripada Al-Aswad bin Qais, daripada Jundub bin Sufyan, beliau berkata: Jari Rasulullah ﷺ telah berdarah dalam salah satu peperangan tersebut, lalu Baginda bersabda:
"Engkau hanyalah jari yang berdarah, dan apa yang engkau alami adalah di jalan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menanggung kesakitan fizikal dengan sabar dan tetap mengarahkan diri kepada Allah.
Beramal untuk mencari keredaan Allah; di sini merujuk kepada pertempuran ketika Nabi ﷺ tercedera.
Pertemuan bersenjata antara pihak-pihak yang berperang.
Para ulama melihat dalam kata-kata Nabi ﷺ teladan kesabaran ketika menanggung kesakitan dan usaha mencari ketenangan dengan mengingati makna sesuatu ujian. Ayat-ayat tersebut tidak memuji kesakitan itu sendiri: ganjaran berkait dengan usaha yang ikhlas kerana Allah. Riwayat ini menggambarkan sikap Nabi ﷺ dan dengan sendirinya tidak menetapkan seruan umum untuk berperang.
- Akui kesakitan tanpa membiarkannya melemahkan kepercayaan anda kepada Allah.
- Ketika ditimpa kesusahan, carilah ketenangan dengan mengingati niat yang ikhlas dan nilai-nilai anda.
- Berikan semangat dan sokongan kepada orang yang menderita, bukannya memperkecil kesakitan mereka.
Versi ini menyampaikan ungkapan yang sama tentang jari Nabi ﷺ yang tercedera, lalu menyokong teks tersebut.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Riwayat ini menyebut bahawa Jibril tidak datang menemui Nabi ﷺ untuk suatu tempoh dan memberikan konteks tambahan kepada riwayat-riwayat berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.