Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4666

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Tsabit, daripada Anas, beliau berkata:

"Aku pernah membonceng di belakang Abu Talhah pada hari Perang Khaibar, dan kakiku menyentuh kaki Rasulullah ﷺ. Beliau berkata: 'Kami tiba kepada mereka ketika matahari terbit, sedangkan mereka telah mengeluarkan ternakan mereka dan keluar membawa kapak, cangkul serta tali-tali mereka. Lalu mereka berseru: "Muhammad dan tenteranya!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Khaibar telah binasa! Sesungguhnya apabila kami turun di halaman sesuatu kaum, maka amat buruklah pagi bagi orang-orang yang telah diberi amaran." Beliau berkata: "Lalu Allah Azza wa Jalla mengalahkan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Di Khaybar, tentera menemui penduduknya ketika matahari terbit lalu mengalahkan mereka.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut pada zaman ekspedisi Khaybar: Anas ibn Malik menunggang di belakang Abu Talha dan menceritakan bagaimana mereka menemui penduduknya ketika matahari terbit.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khaybar

Sebuah oasis dan penempatan di utara Madinah, tempat berlakunya ekspedisi semasa hayat Nabi ﷺ.

tentera

Kumpulan bersenjata yang telah mengembara bersama Nabi ﷺ.

orang yang telah diberi amaran

Orang yang telah menerima amaran tetapi tidak mengendahkannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan ungkapan tentang pagi yang buruk dengan peringatan al-Quran: sesiapa yang menolak mesej boleh menanggung akibatnya. Riwayat ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ dan para sahabat mendapati keadaan sebagaimana adanya ketika tiba; riwayat ini sendiri tidak menetapkan suatu kaedah umum untuk mengejutkan atau menyerang orang. Kemenangan dinisbahkan kepada Allah, manakala peristiwa itu berlaku dalam konteks ekspedisi yang khusus.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengaitkan kemenangan semata-mata dengan kekuatan sendiri; akuilah juga bahawa hasil akhirnya berada di tangan Allah.
  2. Ambil amaran dengan serius dan bertindaklah sebelum kecuaian membawa akibat yang memudaratkan.
  3. Bacalah laporan tentang peperangan dalam konteks sejarahnya dan jangan gunakannya sebagai alasan untuk keganasan di luar konteks tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.