Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4719

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laith, telah menceritakan kepadaku ayahku Syu'aib bin al-Laith, telah menceritakan kepadaku al-Laith bin Sa'd, telah menceritakan kepadaku Yazid bin Abi Habib, dari Bakr bin Amr, dari al-Harith bin Yazid al-Hadrami, dari Ibn Hujairah al-Akbar, dari Abu Dzar, beliau berkata: Aku bertanya,

"Wahai Rasulullah, tidakkah engkau melantikku sebagai pegawai?" Maka baginda menepuk bahuku dengan tangannya kemudian bersabda: "Wahai Abu Dzar, sesungguhnya engkau ini lemah, dan sesungguhnya jawatan itu adalah amanah. Dan pada hari Kiamat kelak ia akan menjadi kehinaan dan penyesalan, kecuali bagi orang yang mengambilnya dengan haknya dan menunaikan kewajipan yang ada padanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kuasa pemerintahan ialah amanah yang menuntut kelayakan dan kesedaran terhadap tanggungjawab.

Penjelasan perkataan yang sukar
amanah

Tanggungjawab yang diamanahkan dan mesti dipikul dengan cermat serta jujur.

dilantik ke jawatan awam

Menerima tugas pentadbiran atau kedudukan berkuasa.

menunaikan kewajipan dengan sewajarnya

Melaksanakan tugas jawatan dengan jujur, cekap dan demi manfaat mereka yang berada di bawah tanggungjawab sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, memahami hadis ini sebagai penegasan bahawa kepimpinan ialah tanggungjawab yang berat dan orang yang tidak layak untuk sesuatu jawatan tidak sepatutnya memintanya. Peringatan ini bukan penolakan terhadap semua bentuk kuasa: orang yang memegang jawatan secara sah dan menunaikan kewajipan berkaitannya termasuk dalam pengecualian yang disebutkan. Dalam pemikiran hukum mereka secara umum, empat mazhab Sunni menegaskan bahawa kuasa awam harus berlandaskan keadilan, kecekapan dan pemeliharaan kepentingan umum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum memohon sesuatu jawatan, fikirkan dengan jujur sama ada anda mempunyai ilmu, kecekapan dan integriti untuk memikulnya.
  2. Sesiapa yang menerima tanggungjawab hendaklah menjaga kepentingan orang lain dengan cermat dan bertanggungjawab atas pilihannya.
  3. Nilailah pemimpin bukan sahaja berdasarkan jawatan mereka, tetapi juga cara mereka menunaikan kewajipan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.