Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4720

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Ishaq bin Ibrahim, kedua-duanya daripada al-Muqri', Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Ayyub, daripada Ubaidullah bin Abi Ja'far al-Qurasyi, daripada Salim bin Abi Salim al-Jaysyani, daripada bapanya, daripada Abu Dzar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wahai Abu Dzar, sesungguhnya aku melihatmu seorang yang lemah, dan sesungguhnya aku menyukai untukmu apa yang aku sukai untuk diriku sendiri. Janganlah sekali-kali engkau menjadi pemimpin atas dua orang, dan janganlah sekali-kali engkau menguruskan harta anak yatim."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kepimpinan dan pengurusan harta anak yatim memerlukan kelayakan dan kemampuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
lemah

Di sini maksudnya ialah kurang kelayakan untuk tugas pentadbiran tertentu, bukan semestinya kelemahan fizikal.

memegang kuasa

Memikul tanggungjawab kuasa atau kepimpinan terhadap orang lain.

harta anak yatim

Harta yang perlu dijaga dengan teliti oleh pengurus demi kepentingan anak yatim yang masih di bawah umur.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa kuasa dan pengurusan kewangan ialah amanah yang memerlukan kelayakan. Teguran kepada Abu Dharr merupakan nasihat peribadi dan bukan kecaman umum terhadap kepimpinan: orang yang berkebolehan dan adil boleh menjalankan tugas sedemikian. Pengurusan harta anak yatim memerlukan perhatian khusus kerana hak seseorang yang terdedah kepada kerentanan menjadi taruhan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menerima tugas kepimpinan sebelum menilai dengan jujur sama ada anda mempunyai ilmu, kemahiran dan keteguhan yang diperlukan.
  2. Urus wang orang lain secara telus dan catat dengan tepat cara wang itu disimpan dan dibelanjakan.
  3. Jika seseorang tidak layak untuk sesuatu tugas, berikan nasihat dengan hormat dan bantu orang yang berkebolehan memikul tanggungjawab itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.