Sahih Muslim, hadis 4747
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami al-Mughirah bin Abdurrahman al-Hizami, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang mentaatiku maka sesungguhnya dia telah mentaati Allah, dan sesiapa yang menderhakaiku maka sesungguhnya dia telah menderhakai Allah. Sesiapa yang mentaati pemimpin maka sesungguhnya dia telah mentaatiku, dan sesiapa yang menderhakai pemimpin maka sesungguhnya dia telah menderhakaiku." Dan telah menceritakannya kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, daripada Abu az-Zinad, dengan sanad ini tetapi beliau tidak menyebut: "Dan sesiapa yang menderhakai pemimpin maka sesungguhnya dia telah menderhakaiku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketaatan kepada Nabi ﷺ dan pemimpin yang berwenang ialah ketaatan kepada Allah.
Pihak berkuasa yang bertanggungjawab mengurus dan membimbing masyarakat.
Mematuhi perintah yang sah dalam batas ketaatan kepada Allah.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa mentaati Rasul ﷺ ialah mentaati Allah, kerana baginda menyampaikan dan mengajarkan wahyu Allah. Ketaatan kepada pemimpin yang berwenang tertakluk pada prinsip yang sama: ia meliputi perintah yang dibenarkan dan tidak mewajibkan kemaksiatan. Mazhab-mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kewibawaan dan ketenteraman awam, tetapi tidak menganggap ketaatan itu tanpa batas; perintah untuk menderhakai Allah tidak boleh dipatuhi.
- Patuhi arahan yang sah daripada pihak berkuasa yang berkenaan dan elakkan tindakan yang mengganggu masyarakat tanpa sebab yang perlu.
- Nilai setiap perintah berdasarkan ketaatan kepada Allah: jangan patuhi perintah yang membawa kepada dosa.
- Tangani perselisihan tentang kewibawaan dengan cermat dan secara aman.
Hadis ini menghubungkan ketaatan kepada pihak berkuasa dengan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ, serta membantu menjelaskan batas ketaatan tersebut.
Sahih Muslim · #4748 (Sahih)Hadis daripada rangkaian yang sama ini mengulangi hubungan antara ketaatan kepada Nabi ﷺ dengan ketaatan kepada pemimpin.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.