Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4746

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Harun bin Abdullah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, dia berkata: Ibnu Juraij berkata: Turun ayat {Wahai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan taatilah Rasul serta ulil amri di antara kamu} mengenai Abdullah bin Hudzafah bin Qais bin Adi as-Sahmi, ketika Nabi ﷺ mengutusnya dalam satu sariyyah (pasukan ekspedisi). Hal ini diberitakan kepadaku oleh Ya'la bin Muslim daripada Sa'id bin Jubair daripada Ibnu Abbas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ayat tentang kuasa dikaitkan dengan seorang ketua ekspedisi yang dilantik.

Latar belakang & sebab

Menurut Ibn Abbas, ayat tentang ketaatan kepada Allah, Rasul ﷺ dan pihak yang berkuasa dikaitkan dengan Abdallah ibn Hudhafa, yang dilantik oleh Nabi ﷺ sebagai ketua sebuah ekspedisi ketenteraan.

Penjelasan perkataan yang sukar
ulū al-amr

Orang dalam kalangan umat Islam yang diberikan kuasa dan tanggungjawab.

sariyya

Ekspedisi ketenteraan yang dihantar oleh Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik merumuskan daripada ayat itu bahawa ketaatan kepada pihak yang berkuasa termasuk dalam ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Oleh itu, arahan mereka tidak diikuti jika mengandungi perkara yang mengingkari Allah. Hadis ini menyebut ketua ekspedisi sebagai contoh pihak yang berkuasa; para ulama turut menerapkan konsep ini kepada pemimpin dan pentadbir lain yang bertanggungjawab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti arahan yang sah daripada pemimpin yang bertanggungjawab selagi arahan itu tidak bercanggah dengan perintah Allah.
  2. Sesiapa yang memimpin sesuatu tugas atau kumpulan memikul tanggungjawab dan hendaklah menggunakan kuasanya dengan cermat.
  3. Fahami kuasa dalam kerangka ketaatan kepada Allah dan Rasul ﷺ, bukan sebagai kuasa yang tidak terbatas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.