Sahih Muslim, hadis 4753
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Haywa
- 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ " مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ " . وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Dan telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Haiwah, bahawa Abu Yunus, hamba sahaya Abu Hurairah, telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata mengenai Rasulullah ﷺ dengan perkara tersebut, dan baginda bersabda:
"Sesiapa yang mentaati amir (pemimpin)." Dan baginda tidak menyebut "amirku". Demikian juga dalam hadis Hammam daripada Abu Hurairah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Varian teks ini menyatakan: sesiapa yang mentaati pemimpin, tanpa menyebut «pemimpin saya».
Di sini: orang yang mempunyai kuasa dan memimpin masyarakat.
Versi hadis yang lafaznya berbeza daripada versi yang lain.
Para ulama hadis memberikan perhatian kepada lafaz yang tepat dan menyatakan perbezaan antara sanad-sanad periwayatan. Petikan ini menetapkan bahawa versi ini menyebut «pemimpin», bukan «pemimpin saya». Kewajipan umum untuk mentaati pihak berkuasa terpakai dalam perkara yang dibenarkan; ketaatan kepada makhluk tidak wajib jika hal itu bermaksud menderhakai Allah.
- Baca lafaz hadis dengan teliti dan perhatikan perbezaan antara varian riwayat.
- Bekerjasamalah dengan pihak berkuasa yang sah dalam perkara yang tidak bercanggah dengan perintah Allah.
- Semak kenyataan tentang Nabi ﷺ berdasarkan riwayat yang boleh dipercayai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.