Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4754

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur dan Qutaibah bin Sa'id, kedua-duanya daripada Ya'qub. Sa'id berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Abd al-Rahman, daripada Abu Hazim, daripada Abu Salih al-Samman, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hendaklah engkau mendengar dan taat dalam keadaan susah maupun senangmu, dalam keadaan bersemangat maupun tidak menyenangkan hatimu, dan meskipun orang lain lebih diutamakan berbanding dirimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Taatilah pihak berkuasa ketika senang mahupun susah, termasuk apabila orang lain diberi keutamaan berbanding kamu.

Penjelasan perkataan yang sukar
mendengar dan taat

Menerima dan mengikuti arahan pihak berkuasa dalam perkara yang diizinkan Allah.

kelapangan dan kesusahan

Sama ada keadaan baik atau keadaan sedang sukar.

orang lain diberi keutamaan berbanding kamu

Orang lain mendapat bahagian atau manfaat yang lebih besar daripada kamu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa ketaatan kepada pihak berkuasa Muslim terpakai dalam perkara yang dibenarkan, walaupun seseorang mengalami kerugian peribadi atau tidak menyukai keputusan itu. Ketaatan ini bukan tanpa batas: tidak ada ketaatan kepada makhluk dalam perkara yang menderhakai Pencipta. Fuqaha Sunni mengaitkan prinsip ini dengan pemeliharaan ketertiban dan pencegahan perpecahan, tanpa membenarkan kezaliman atau menafikan hak untuk memberikan nasihat yang ikhlas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti arahan yang dibenarkan daripada pihak berkuasa yang berkelayakan, walaupun sesuatu keputusan tidak memihak kepada kamu.
  2. Hadapi layanan yang dirasakan tidak adil dengan sabar dan carilah jalan yang sah serta aman untuk menyuarakan bantahan.
  3. Tolak arahan untuk melakukan dosa, tetapi elakkan bantahan kamu membawa kepada kezaliman atau perpecahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.