Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4766

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا ‏.‏ فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا ‏.‏ فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ فَادْخُلُوهَا ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ ‏.‏ فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, Zuhair bin Harb, dan Abu Sa'id al-Asyaj — dengan lafaz yang hampir sama — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Sa'd bin Ubaidah, daripada Abu Abdurrahman, daripada Ali radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus satu pasukan ekspedisi dan melantik seorang lelaki daripada kalangan Ansar sebagai ketua mereka. Baginda memerintahkan mereka supaya mendengar dan taat kepadanya. Kemudian, dalam suatu perkara, mereka telah menimbulkan kemarahannya. Lalu dia berkata:

"Kumpulkan kayu api untukku." Mereka pun mengumpulkannya. Kemudian dia berkata: "Nyalakan api." Mereka pun menyalakannya. Lalu dia berkata: "Bukankah Rasulullah ﷺ telah memerintahkan kamu supaya mendengar dan taat kepadaku?" Mereka menjawab: "Ya, benar." Dia berkata: "Masuklah ke dalam api itu." Perawi berkata: Maka sebahagian mereka memandang kepada sebahagian yang lain sambil berkata: "Sesungguhnya kami lari daripada api neraka semata-mata untuk mendapatkan perlindungan Rasulullah ﷺ." Keadaan mereka tetap demikian sehingga reda kemarahan ketuanya dan padamlah api tersebut. Apabila mereka kembali, mereka menceritakan peristiwa itu kepada Nabi ﷺ. Baginda bersabda: "Sekiranya mereka memasukinya, nescaya mereka tidak akan keluar daripadanya. Sesungguhnya ketaatan itu hanyalah dalam perkara yang makruf (kebaikan)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pihak berkuasa wajar ditaati selagi perintahnya betul dan dibenarkan.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ mengutus suatu ekspedisi dan melantik seorang lelaki daripada Ansar sebagai ketuanya. Apabila anggota pasukan membuatnya marah, dia menyuruh mereka menyalakan api dan masuk ke dalamnya. Mereka enggan lalu menceritakan kejadian itu kepada Nabi ﷺ sekembalinya mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ekspedisi

Sekumpulan orang yang diutus oleh Nabi ﷺ untuk menjalankan suatu tugas.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.

Perkara yang betul

Sesuatu yang dibenarkan dan tidak bercanggah dengan perintah Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa pemimpin perlu ditaati dalam perkara yang dibenarkan, tetapi tidak apabila dia menyuruh melakukan dosa atau membinasakan diri. Ketua pasukan itu memperoleh kuasanya daripada tugas yang diberikan oleh Nabi ﷺ; kuasa tersebut tidak menjadikan perintah yang dilarang itu sah. Mazhab-mazhab fiqah klasik mengiktiraf prinsip ini: ketaatan kepada pihak berkuasa dibatasi oleh ketaatan kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikuti arahan yang sah daripada para pemimpin, tetapi nilai juga sama ada sesuatu arahan dibenarkan oleh Allah.
  2. Jangan sekali-kali mentaati arahan untuk melakukan dosa atau mencederakan diri dengan serius; kemukakan perkara itu dengan tenang kepada ulama atau pihak bertanggungjawab yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.