Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4765

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basyar — lafaz ini milik Ibnu al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Zubaid, daripada Sa'd bin Ubaidah, daripada Abu Abdurrahman, daripada Ali r.a., bahawa Rasulullah ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera dan melantik seorang lelaki sebagai ketua mereka. Lalu ketua itu menyalakan api dan berkata:

"Masuklah ke dalamnya!" Sebahagian orang bercadang untuk memasukinya, manakala yang lain berkata: "Sesungguhnya kami telah lari daripadanya (api neraka)." Maka hal itu dilaporkan kepada Rasulullah ﷺ. Baginda bersabda kepada mereka yang hampir memasukinya: "Sekiranya kamu memasukinya, nescaya kamu akan kekal di dalamnya sehingga Hari Kiamat." Dan baginda memuji kumpulan yang enggan melakukannya dengan ucapan yang baik, serta bersabda: "Tiada ketaatan dalam maksiat kepada Allah; sesungguhnya ketaatan hanyalah dalam perkara yang makruf."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketaatan kepada pemimpin hanya terpakai dalam batas yang diizinkan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
ketaatan dalam perkara yang munasabah

Melaksanakan perintah apabila perkara itu harus dan tidak mengandungi kemaksiatan kepada Allah.

panglima tentera

Pemimpin kumpulan yang dihantar, yang dilantik oleh Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ketaatan kepada pemimpin yang dilantik dibatasi oleh ketaatan kepada Allah: perintah untuk melakukan dosa tidak boleh dipatuhi. Kumpulan yang enggan masuk ke dalam api telah bertindak dengan betul; ketaatan tetap diwajibkan dalam perkara yang harus dan munasabah. Prinsip ini terpakai kepada umat Islam dan pihak berkuasa mereka, tetapi bukan alasan untuk mengabaikan perintah yang sah sesuka hati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Patuhi perintah pihak berkuasa selagi perintah itu harus dan tidak mengandungi dosa.
  2. Tolak perintah untuk melakukan dosa dengan tenang dan jelas, serta jelaskan sebab anda tidak dapat mematuhinya.
  3. Nilai sesuatu perintah dengan teliti berdasarkan panduan Islam sebelum melaksanakannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.