Sahih Muslim, hadis 4780
Diriwayatkan oleh Usayd ibn Hudayr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithimeriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Dan telah menceritakan kepadaku Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami Khalid — iaitu Ibnu al-Harits — telah menceritakan kepada kami Syu'bah bin al-Hajjaj, daripada Qatadah, beliau berkata: Aku mendengar Anas menceritakan daripada Usaid bin Hudhair, bahawa seorang lelaki daripada kalangan Ansar telah berbicara secara bersendirian dengan Rasulullah ﷺ, dengan lafaz yang serupa. Dan telah menceritakannya kepadaku Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dengan sanad ini namun beliau tidak menyebut 'telah berbicara secara bersendirian dengan Rasulullah ﷺ'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perbezaan kecil pada lafaz dalam sanad dicatat dengan teliti.
Rangkaian individu yang menyampaikan sesuatu riwayat daripada satu generasi kepada generasi seterusnya.
Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta umat Islam awal.
Ulama hadis menekankan ketelitian para periwayat dalam mencatat perbezaan antara versi: sesuatu tambahan disebut apabila terdapat dalam satu sanad, tetapi tidak disandarkan kepada versi lain yang tidak menyebutnya. Petikan ini sahaja tidak mengajar bahawa pengguguran kata-kata tersebut membatalkan makna baki riwayat; kedua-dua versi dikemukakan dengan lafaz masing-masing.
- Ketika menyampaikan maklumat agama, nyatakan dengan teliti perkataan yang berasal daripada sumber dan yang merupakan penjelasan anda sendiri.
- Bandingkan pelbagai jalur periwayatan yang dipercayai sebelum memetik variasi kecil sebagai lafaz yang pasti.
- Bentangkan perbezaan antara versi dengan jujur, tanpa menambah atau menggugurkan perkataan secara senyap.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.