Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4779

Diriwayatkan oleh Usaid ibn Hudair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usaid ibn Hudair

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Muhammad bin Basyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dia berkata: Aku mendengar Qatadah menceritakan dari Anas bin Malik, dari Usaid bin Hudhair, bahawa seorang lelaki daripada kalangan Ansar telah bersendirian dengan Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Tidakkah engkau melantikku sebagaimana engkau melantik si fulan?" Maka Baginda bersabda: "Sesungguhnya kamu akan menghadapi sikap pilih kasih (atharah) selepas aku, maka bersabarlah sehingga kamu bertemu denganku di telaga (al-Haud)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menasihatkan supaya bersabar menghadapi pilih kasih dalam pemerintahan yang mungkin berlaku pada masa hadapan.

Penjelasan perkataan yang sukar
melantik

Melantik seseorang untuk jawatan atau tanggungjawab pentadbiran.

pilih kasih

Memberikan keutamaan atau kelebihan kepada orang tertentu berbanding orang lain.

Telaga

Telaga Nabi ﷺ di akhirat, tempat orang beriman akan bertemu baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ mempersiapkan sahabatnya menghadapi layanan istimewa yang tidak adil selepas kewafatan baginda dan menggesanya supaya bersabar. Nasihat ini bukanlah bermaksud membenarkan kezaliman atau melepaskan hak; sebaliknya, ia menekankan keteguhan dan mengelakkan kekacauan. Ulama turut menyebut kelebihan bersabar serta harapan untuk bertemu Nabi ﷺ di Telaga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika tidak dilantik ke sesuatu jawatan, mintalah maklum balas yang jelas dan terus laksanakan tugas dengan jujur.
  2. Bangkitkan isu pilih kasih dengan tenang dan berdasarkan fakta, tanpa membalas kezaliman dengan perpecahan.
  3. Amalkan kesabaran apabila kecewa dan berpegang teguh pada keadilan serta hubungan yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.