Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4786

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Jarir — iaitu Ibnu Hazim — telah menceritakan kepada kami Ghailan bin Jarir, daripada Abu Qais bin Riyah, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:

"Sesiapa yang keluar daripada ketaatan dan memisahkan diri daripada jemaah, lalu dia mati, maka matinya adalah kematian jahiliyah. Dan sesiapa yang berperang di bawah panji yang buta (tidak jelas tujuannya), marah kerana asabiyyah, menyeru kepada asabiyyah, atau membela asabiyyah, lalu dia terbunuh, maka terbunuhnya adalah pembunuhan jahiliyah. Dan sesiapa yang bangkit menentang umatku, membunuh orang yang baik dan orang yang jahat di kalangan mereka, tidak membiarkan orang yang beriman, serta tidak menepati janji terhadap orang yang telah diberikan perjanjian keamanan, maka dia bukan daripadaku dan aku bukan daripadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran terhadap pergaduhan antara puak dan pelanggaran jaminan keselamatan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jahiliah

Zaman kejahilan sebelum Islam; di sini merujuk kepada perbuatan yang bertentangan dengan petunjuk Islam.

panji buta

Perjuangan yang keadilan dan tujuannya tidak jelas.

jaminan keselamatan

Janji bahawa seseorang akan dilindungi dan tidak diserang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran terhadap pemisahan daripada masyarakat dan pergaduhan yang didorong fanatisme kelompok berkaitan dengan tindakan meruntuhkan aturan masyarakat yang sah serta menyemarakkan kezaliman. Ketaatan tidak diwajibkan apabila seseorang disuruh melakukan dosa. Ayat terakhir menegaskan bahawa membunuh orang yang tidak bersalah dan memungkiri jaminan keselamatan adalah dilarang keras; keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kewajipan menunaikan jaminan sedemikian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyokong keganasan yang dicetuskan oleh kesetiaan suku, keluarga atau kelompok.
  2. Lindungi orang yang telah diberikan jaminan keselamatan dan tunaikan perjanjian tersebut.
  3. Dalam konflik, carilah penyelesaian yang adil dan aman serta lindungi orang yang tidak bersalah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.